1
00:04:55,666 --> 00:04:57,000
La porta! Prendi la porta!

2
00:04:58,208 --> 00:05:00,291
La porta! La porta! Prendi la porta!

3
00:05:05,833 --> 00:05:08,000
Fanculo la porta! Scendere! Scendere!

4
00:05:26,333 --> 00:05:28,559
<i>Perimetro del veicolo sigillato.</i>

5
00:05:32,166 --> 00:05:33,791
-Quanto sei stato colpito?
-Oh merda.

6
00:05:34,666 --> 00:05:37,184
Signor Presidente, sta bene? Hai colpito?

7
00:05:37,208 --> 00:05:39,017
-Sto bene. Non preoccuparti.
-Signore...

8
00:05:39,041 --> 00:05:41,142
Ho bisogno di proteggerti.
Devo assicurarmi che...

9
00:05:41,166 --> 00:05:42,601
Devi sederti.

10
00:05:42,625 --> 00:05:43,851
Sei stato colpito, va bene?

11
00:05:43,875 --> 00:05:45,517
Di solito sono seduto lì dietro
dove sei.

12
00:05:45,541 --> 00:05:46,726
Non ho mai guidato questa cosa.

13
00:05:46,750 --> 00:05:48,267
Dovrei davvero essere io a guidare, signore.

14
00:05:48,291 --> 00:05:50,392
Sì, beh,
non è andata così.

15
00:05:50,416 --> 00:05:53,684
-Ho bisogno di...
- Devi rilassarti, come ti ho detto.

16
00:05:53,708 --> 00:05:57,476
Ho bisogno che tu respiri per me, figliolo, ok?

17
00:05:57,500 --> 00:05:58,750
Respirare.

18
00:06:00,125 --> 00:06:01,726
Uh... Uh, Craig, giusto?

19
00:06:01,750 --> 00:06:03,684
No, no, no, no. Ho visto Craig cadere.

20
00:06:03,708 --> 00:06:05,642
-Sei, ehm...
-Taft, signore.

21
00:06:05,666 --> 00:06:07,309
Taft. Taft. Giusto. Taft.

22
00:06:07,333 --> 00:06:10,059
Uh, guarda, Taft, controlliamo
la tua ferita, ok?

23
00:06:10,083 --> 00:06:12,892
Ispezionatelo e valutatene la gravità.

24
00:06:12,916 --> 00:06:15,684
La ferita, signore, è... è nella mia spalla.

25
00:06:15,708 --> 00:06:17,642
Ma... Ma, signore, sa...

26
00:06:17,666 --> 00:06:19,892
Te l'ho appena detto, sto bene.

27
00:06:19,916 --> 00:06:21,767
Mettiamoci in ordine. Va bene?

28
00:06:21,791 --> 00:06:23,642
-Allora di cosa hai bisogno?
-Il kit medico dovrebbe essere qui intorno...

29
00:06:23,666 --> 00:06:25,851
Il kit medico, dovrebbe essere
sotto il sedile là dietro.

30
00:06:25,875 --> 00:06:27,601
Va bene? Hai bisogno di aiuto per localizzarlo.

31
00:06:27,625 --> 00:06:29,142
No, va tutto bene.

32
00:06:29,166 --> 00:06:30,875
Aspettare.

33
00:06:32,625 --> 00:06:33,767
Come rispondo a questi ragazzi?

34
00:06:33,791 --> 00:06:36,059
-Sai come funziona questa cosa?
-Posso segnalartelo.

35
00:06:36,083 --> 00:06:37,976
Non muoverti.
Stai solo peggiorando le tue condizioni.

36
00:06:38,000 --> 00:06:39,059
Parlamene.

37
00:06:39,083 --> 00:06:42,392
È la seconda, sotto il volante.

38
00:06:42,416 --> 00:06:43,809
Ah. Capito.

39
00:06:43,833 --> 00:06:45,184
- Trova quel kit, va bene?
-Sì.

40
00:06:45,208 --> 00:06:47,767
<i>Copi? Diligenza.
Il preside è a bordo?</i>

41
00:06:47,791 --> 00:06:50,601
-Sì, sono io.
<i>-Identificazione, per favore.</i>

42
00:06:50,625 --> 00:06:53,017
-Sono io, Paladino.
<i>-Paladino.</i>

43
00:06:53,041 --> 00:06:54,476
<i>Conferma l'identità.</i>

44
00:06:54,500 --> 00:06:57,017
Sono io, Paladino... Oscar.

45
00:06:57,041 --> 00:06:58,642
Ehm... Il Presidente.

46
00:06:58,666 --> 00:07:01,101
<i>Fornisci l'identità
numero di autorizzazione, Paladino.</i>

47
00:07:01,125 --> 00:07:02,458
Numero di identità?

48
00:07:03,125 --> 00:07:04,416
Ho detto che è...

49
00:07:05,041 --> 00:07:08,017
Non ho la mia carta d'identità con me.
È alla Casa Bianca.

50
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
-Signore.
-Aspettare.

51
00:07:10,250 --> 00:07:12,750
Signore,... sembra
abbiamo riacquistato i rinforzi, signore.

52
00:07:14,291 --> 00:07:16,517
<i>Questo è un protocollo imperativo,
Paladino.</i>

53
00:07:16,541 --> 00:07:18,726
<i>Dobbiamo stabilire l'integrità.</i>

54
00:07:18,750 --> 00:07:20,517
E' Paladino.
Con chi sto parlando?

55
00:07:20,541 --> 00:07:23,601
<i>Non possiamo procedere senza
confermando la sua identità, signore,</i>

56
00:07:23,625 --> 00:07:25,000
Ascoltami.

57
00:07:25,500 --> 00:07:28,101
Siamo stati attaccati.
Ci sono persone morte!

58
00:07:28,125 --> 00:07:29,559
Sono al volante.

59
00:07:29,583 --> 00:07:31,934
C'è un uomo che sta sanguinando
dietro di me sul sedile posteriore.

60
00:07:31,958 --> 00:07:35,184
Penso alla mia situazione attuale
sostituisce qualsiasi protocollo.

61
00:07:35,208 --> 00:07:36,500
Hai capito? Ora...

62
00:07:38,125 --> 00:07:40,017
dimmi cosa devo fare

63
00:07:40,041 --> 00:07:41,500
Smettila di farmi perdere tempo.

64
00:07:42,916 --> 00:07:44,125
Oh, per l'amor di Dio!

65
00:07:45,166 --> 00:07:47,226
Noci pecan al burro.
È il mio gelato preferito.

66
00:07:47,250 --> 00:07:49,101
Va bene? Quello di Rosa è alla vaniglia.

67
00:07:49,125 --> 00:07:52,601
Il mio preferito è il burro di noci pecan
da quel posto a Portland.

68
00:07:52,625 --> 00:07:54,934
Ce ne sono quattro pinte
nel frigorifero in questo momento.

69
00:07:54,958 --> 00:07:59,684
C'è un romanzo di Colson Whitehead
che ho appena finito di leggere.

70
00:07:59,708 --> 00:08:02,017
Dovrebbe essere sulla scrivania nello Studio Ovale.

71
00:08:02,041 --> 00:08:03,559
I miei mocassini.

72
00:08:03,583 --> 00:08:08,601
I miei mocassini più comodi che indosso
quando non ho riunioni.

73
00:08:08,625 --> 00:08:10,934
-Sono lì...
<i>-Signore, le mie scuse.</i>

74
00:08:10,958 --> 00:08:13,684
<i>Questo è il comando per il controllo della missione.
Ti abbiamo adesso.</i>

75
00:08:13,708 --> 00:08:15,434
È così che ti chiamo? Comando?

76
00:08:15,458 --> 00:08:18,351
<i>-Signore, se preferisce un soprannome alternativo...</i>
-Il comando va bene.

77
00:08:18,375 --> 00:08:19,642
Comando, dimmi.

78
00:08:19,666 --> 00:08:22,184
<i>-Signore...</i>
-Ho bisogno di una guida.

79
00:08:22,208 --> 00:08:24,559
<i>Signore, abbiamo te. Abbiamo te.</i>

80
00:08:24,583 --> 00:08:27,934
<i>Ho bisogno che tu mi mantenga
la tua direzione di velocità e di viaggio.</i>

81
00:08:27,958 --> 00:08:30,517
<i>Va bene? Sei in viaggio verso</i> Argo-1.

82
00:08:30,541 --> 00:08:32,684
<i>Mancano circa dieci minuti.</i>

83
00:08:32,708 --> 00:08:33,892
Rosa è già lì?

84
00:08:33,916 --> 00:08:37,142
<i>Signore, FLOTUS è attualmente
all'Hotel Continental.</i>

85
00:08:37,166 --> 00:08:38,851
<i>È in attesa di estrazione.</i>

86
00:08:38,875 --> 00:08:41,517
<i>Siamo nel processo
di programmare l'estrazione adesso.</i>

87
00:08:41,541 --> 00:08:42,642
Cosa significa?

88
00:08:42,666 --> 00:08:45,809
<i>Signore, stiamo attualmente aspettando
autorizzazione a spostarla.</i>

89
00:08:45,833 --> 00:08:47,601
Cosa significa?
Cosa sta succedendo lì?

90
00:08:47,625 --> 00:08:49,226
<i>-Attualmente sconosciuto.</i>
-Non lo sai?

91
00:08:49,250 --> 00:08:51,767
<i>-Non lo sappiamo per certo.</i>
-Ma cosa sai?

92
00:08:51,791 --> 00:08:54,017
<i>Ci sono state segnalazioni
di movimenti ostili in hotel.</i>

93
00:08:54,041 --> 00:08:55,309
-In albergo? Che cosa?
<i>-In tutta la città.</i>

94
00:08:55,333 --> 00:08:58,017
Cosa diavolo sta succedendo là fuori?

95
00:08:58,041 --> 00:08:59,166
Chi ci sta attaccando?

96
00:08:59,291 --> 00:09:00,559
<i>Non lo sappiamo.</i>

97
00:09:00,583 --> 00:09:02,392
-Non lo sai?
<i>-Non lo sappiamo per certo.</i>

98
00:09:02,416 --> 00:09:04,267
Cosa puoi dirmi con certezza?

99
00:09:04,291 --> 00:09:06,101
<i>Le informazioni Intel sono sparse al momento.</i>

100
00:09:06,125 --> 00:09:09,434
<i>Tutto quello che sappiamo è che c'era
un formidabile assalto ai soci.</i>

101
00:09:09,458 --> 00:09:10,767
-Niente merda.
<i>-Il suo ambito completo</i>

102
00:09:10,791 --> 00:09:12,226
<i>e la complessità non è ancora nota.</i>

103
00:09:12,250 --> 00:09:14,851
<i>Ma era estremamente metodico,
mirato e letale.</i>

104
00:09:14,875 --> 00:09:16,434
-Per cosa?
<i>-Signore?</i>

105
00:09:16,458 --> 00:09:17,809
Quale scopo?

106
00:09:17,833 --> 00:09:20,767
<i>Sembra che fosse categorico
attacco al presidente americano.</i>

107
00:09:20,791 --> 00:09:22,351
-Davvero?
<i>-Sì, signore.</i>

108
00:09:22,375 --> 00:09:25,392
<i>Tuttavia ce ne sono numerosi
rapporti in arrivo e chiacchiere che suggeriscono...</i>

109
00:09:25,416 --> 00:09:27,892
Aspetta, aspetta, aspetta.

110
00:09:27,916 --> 00:09:30,184
Ehi, cosa sta succedendo laggiù?
Trova quel kit.

111
00:09:30,208 --> 00:09:31,351
Ho capito bene, signore.

112
00:09:31,375 --> 00:09:33,892
Va bene, sai cosa fare,
o hai bisogno di aiuto da parte mia?

113
00:09:33,916 --> 00:09:35,601
Ehm, è...

114
00:09:35,625 --> 00:09:37,976
è, è, è fuoco. E va bene, signore.
Ho solo bisogno di un minuto.

115
00:09:38,000 --> 00:09:39,434
Va tutto bene. Prenditi il ​​​​tuo tempo.

116
00:09:39,458 --> 00:09:42,226
-Il mio fianco sta diventando insensibile.
-Hai sentito quell'uomo.

117
00:09:42,250 --> 00:09:46,309
Saremo all'<i>Argo-1</i>
tra 10 minuti.

118
00:09:46,333 --> 00:09:47,392
Meno di quello.

119
00:09:47,416 --> 00:09:48,517
Qual è l'orario stimato di arrivo?

120
00:09:48,541 --> 00:09:49,601
<i>T meno sette minuti, signore.</i>

121
00:09:49,625 --> 00:09:52,726
Lo hai sentito? Tra sette minuti
sarai carico di morfina.

122
00:09:52,750 --> 00:09:54,226
Ti rimetteranno a posto.

123
00:09:54,250 --> 00:09:56,309
- Resista, signore.
-T meno sette e contiamo.

124
00:09:56,333 --> 00:09:59,267
Sono qui con te.
Dimmi, come ti senti in questo momento?

125
00:09:59,291 --> 00:10:02,101
Come merda martellata, signore.

126
00:10:02,125 --> 00:10:03,601
Mi dispiace, signore.

127
00:10:03,625 --> 00:10:04,934
Aw, non scusarti per aver ferito.

128
00:10:04,958 --> 00:10:06,976
Sai, va bene.
Va bene. Stai soffrendo.

129
00:10:07,000 --> 00:10:08,434
Provi dolore?

130
00:10:08,458 --> 00:10:10,309
E' affermativo, signore.
Come un figlio di puttana.

131
00:10:10,333 --> 00:10:12,101
Bene, bene, bene, bene.

132
00:10:12,125 --> 00:10:15,684
Finché provi dolore, non lo senti
sto diventando ipovolemico, va bene?

133
00:10:15,708 --> 00:10:17,267
È buono.

134
00:10:17,291 --> 00:10:19,226
Continua a fare pressione su quella ferita.

135
00:10:19,250 --> 00:10:21,184
Non importa se penetra.

136
00:10:21,208 --> 00:10:24,434
- È... è inzuppato.
-Beh, non farci caso.

137
00:10:24,458 --> 00:10:26,351
Mantieni la pressione, ok?

138
00:10:26,375 --> 00:10:27,559
È fradicio...

139
00:10:27,583 --> 00:10:31,351
Dovrei mantenerlo elevato o qualcosa del genere
per fermare il flusso?

140
00:10:31,375 --> 00:10:33,559
No, no, no, no.
Non puoi mantenerlo elevato.

141
00:10:33,583 --> 00:10:34,684
Non puoi farlo adesso.

142
00:10:34,708 --> 00:10:37,392
Smettila di pensarci e basta
e non guardarlo.

143
00:10:37,416 --> 00:10:39,767
-OH...
-Non guardare la ferita!

144
00:10:39,791 --> 00:10:41,809
-Fanculo! C'è molto sangue!
-Occhi su di me.

145
00:10:41,833 --> 00:10:43,353
C'è molto sangue! Fanculo, fanculo, fanculo!

146
00:10:43,833 --> 00:10:45,892
-Occhi su di me!
-Fanculo!

147
00:10:49,958 --> 00:10:52,375
In questo momento, vogliamo impegnarci.
Rispondi al fuoco!

148
00:10:53,083 --> 00:10:55,125
Colpo diretto. Fallo, fallo, fallo, fallo.

149
00:11:16,750 --> 00:11:17,916
Fanculo.

150
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
Taft? Taft?

151
00:12:10,916 --> 00:12:12,517
Taft!

152
00:12:12,541 --> 00:12:13,559
NO!

153
00:13:33,291 --> 00:13:35,208
<i>Non rimanga fermo, signore.</i>

154
00:13:35,791 --> 00:13:39,642
<i>Devi rimanere sulla rotta e continuare a muoverti
mentre tentano la deviazione.</i>

155
00:13:39,666 --> 00:13:40,726
Sto andando.

156
00:13:40,750 --> 00:13:42,250
Mi sto muovendo.

157
00:14:02,458 --> 00:14:05,017
Merda, merda, merda.
Dove... dove sono?

158
00:14:05,041 --> 00:14:07,166
Tu... sei in macchina con me, Taft.

159
00:14:11,958 --> 00:14:13,083
Merda, merda, merda!

160
00:14:15,208 --> 00:14:16,250
Oh, cazzo!

161
00:14:22,833 --> 00:14:26,517
<i>Stai andando nella direzione sbagliata, signore.
Si prega di tornare al percorso designato.</i>

162
00:14:26,541 --> 00:14:28,184
Il percorso designato è compromesso.

163
00:14:28,208 --> 00:14:30,351
<i>Cambia rotta, signore, immediatamente.</i>

164
00:14:30,375 --> 00:14:31,809
<i>-Dovresti andare verso est.</i>
-Est?

165
00:14:31,833 --> 00:14:34,601
-Mi sono girato.
<i>-Attualmente sei rivolto a nord.</i>

166
00:14:34,625 --> 00:14:37,017
Va bene, basta,
dimmi solo che strada prendere.

167
00:14:37,041 --> 00:14:39,059
Sinistra o destra. Basta dire sinistra o destra.

168
00:14:39,083 --> 00:14:41,392
<i>-Bene, signore, vada a destra.</i>
-Giusto.

169
00:14:45,541 --> 00:14:46,892
<i>La prossima a destra, signore.</i>

170
00:14:46,916 --> 00:14:49,642
-Ho appena fatto una cosa giusta. Farne un altro?
<i>-Sì, signore. Vai a destra.</i>

171
00:14:49,666 --> 00:14:50,976
-Un altro, vero?
<i>-Un altro diritto.</i>

172
00:14:51,000 --> 00:14:53,684
Giusto, signore. Vai a destra.

173
00:15:08,250 --> 00:15:09,333
Scopando ovunque.

174
00:15:14,291 --> 00:15:15,875
-Lo vedi?
-Sì.

175
00:15:18,875 --> 00:15:20,351
Cosa diavolo?

176
00:15:20,375 --> 00:15:21,892
Cosa...

177
00:15:29,166 --> 00:15:30,208
Signore...

178
00:15:44,000 --> 00:15:45,041
Gesù Cristo!

179
00:15:48,208 --> 00:15:49,934
-Comando?
<i>-Sig. Presidente.</i>

180
00:15:49,958 --> 00:15:52,208
Portaci fuori di qui adesso.

181
00:15:55,666 --> 00:15:58,184
<i>Signore, mantenga la direzione e proceda.</i>

182
00:15:58,208 --> 00:15:59,934
-Fottuti civili ovunque.
-No, non posso...

183
00:15:59,958 --> 00:16:01,517
<i>Continui ad andare avanti, signore.</i>

184
00:16:01,541 --> 00:16:03,226
<i>-Non puoi deviare fuori rotta.</i>
-No, dannazione!

185
00:16:03,250 --> 00:16:04,559
Ci sono persone qui fuori.

186
00:16:04,583 --> 00:16:05,976
Persone, donne, bambini.

187
00:16:06,000 --> 00:16:09,559
<i>Sig. Presidente, signore,
questo è il percorso più rapido e sicuro...</i>

188
00:16:09,583 --> 00:16:11,017
No, non è sicuro per loro.

189
00:16:11,041 --> 00:16:12,601
<i>Capisco, signore.</i>

190
00:16:12,625 --> 00:16:16,184
<i>La festa anticipata, hanno valutato
tutti i percorsi praticabili prima dell'arrivo</i>

191
00:16:16,208 --> 00:16:20,142
<i>e designato quest'area
come l'opzione più rapida e sicura.</i>

192
00:16:20,166 --> 00:16:22,041
-No!
-Attento, attento, attento!

193
00:16:22,916 --> 00:16:24,875
<i>-Signore...</i>
-No!

194
00:16:25,625 --> 00:16:28,226
<i>Sta deviando fuori strada, signore.</i>

195
00:16:28,250 --> 00:16:33,142
<i>Per favore, per favore ripristina
al percorso sicuro designato.</i>

196
00:16:33,166 --> 00:16:35,184
Vedo un lotto industriale
circa due isolati a nord.

197
00:16:35,208 --> 00:16:37,017
<i>Quel percorso non è stato cancellato.</i>

198
00:16:37,041 --> 00:16:38,267
Bene, è lì che sono diretto.

199
00:16:38,291 --> 00:16:41,476
<i>Signore, lo sei assolutamente
non deviare fuori strada.</i>

200
00:16:41,500 --> 00:16:42,642
Chiedo scusa.

201
00:16:42,666 --> 00:16:44,351
<i>Tu sei la priorità.</i>

202
00:16:44,375 --> 00:16:46,517
-È un ordine?
<i>-Direzione.</i>

203
00:16:46,541 --> 00:16:48,267
<i>Signore, la sua scorta di sicurezza...</i>

204
00:16:48,291 --> 00:16:50,226
Quella sicurezza sta dissanguando
sul sedile posteriore.

205
00:16:50,250 --> 00:16:53,642
<i>Siamo pienamente responsabili
per la sua vita, signore.</i>

206
00:16:53,666 --> 00:16:56,892
<i>Per... Per averti diretto
verso la decisione corretta.</i>

207
00:16:56,916 --> 00:16:59,017
Ah. Decisioni che stai prendendo.

208
00:16:59,041 --> 00:17:00,517
<i>È il protocollo standard, signore.</i>

209
00:17:00,541 --> 00:17:02,851
Non esiste più un protocollo standard.

210
00:17:02,875 --> 00:17:05,309
Niente in questa merda è standard.

211
00:17:05,333 --> 00:17:09,434
<i>Ti stai allontanando da</i> Argo-1
<i>su terreno possibilmente ostile.</i>

212
00:17:09,458 --> 00:17:11,934
Guarda, sono io a guidare questa cosa,

213
00:17:11,958 --> 00:17:16,059
e non guiderò
attraverso o sopra qualsiasi civile.

214
00:17:16,083 --> 00:17:19,767
<i>Ripristina
al percorso sicuro designato.</i>

215
00:17:19,791 --> 00:17:21,791
Quale parte del "no" non capisci?

216
00:17:23,208 --> 00:17:24,541
Ascolta, amico,

217
00:17:24,875 --> 00:17:26,392
Sono in una situazione incasinata.

218
00:17:26,416 --> 00:17:28,559
E so che è una situazione incasinata,

219
00:17:28,583 --> 00:17:31,351
quindi non ho bisogno che tu me lo dica
quanto è incasinato.

220
00:17:31,375 --> 00:17:34,000
Quello che ho bisogno di sentire
sono alcuni imprevisti.

221
00:17:37,291 --> 00:17:38,642
Che diavolo era quello?

222
00:17:38,666 --> 00:17:40,226
Non lo so, ma era vicino.

223
00:17:40,250 --> 00:17:41,583
-Troppo vicino.
<i>-Signore...</i>

224
00:17:42,041 --> 00:17:43,333
<i>-Signore...</i>
-Comando?

225
00:17:43,916 --> 00:17:46,684
<i>Tutti i percorsi praticabili
sono appena stati resi impraticabili.</i>

226
00:17:46,708 --> 00:17:48,166
-Wow! Che cosa?
-Che cosa?

227
00:17:49,000 --> 00:17:51,351
<i>Questo è uno sviluppo in tempo reale, signore.</i>

228
00:17:51,375 --> 00:17:57,642
<i>Tutti i 28 percorsi esplorati erano giusti
compromesso dalle detonazioni dei veicoli.</i>

229
00:17:57,666 --> 00:18:00,309
-Conoscono i nostri scenari di espulsione?
-Com'è possibile?

230
00:18:00,333 --> 00:18:04,267
<i>Signore, sembrano avere una conoscenza acuta
del nostro intero manuale tattico.</i>

231
00:18:04,291 --> 00:18:07,392
-Significato?
<i>-Che non esiste più una via sicura per tornare indietro.</i>

232
00:18:07,416 --> 00:18:09,142
Quindi cosa dovrei fare adesso?

233
00:18:09,166 --> 00:18:11,642
<i>Attualmente stai andando
fuori città, signore,</i>

234
00:18:11,666 --> 00:18:13,809
<i>completamente esposto...</i>

235
00:18:13,833 --> 00:18:16,392
<i>...e molto probabilmente andrà
attraverso una zona di uccisione.</i>

236
00:18:16,416 --> 00:18:18,601
-Niente merda.
<i>-90% di probabilità.</i>

237
00:18:18,625 --> 00:18:20,267
-Oh, merda.
<i>-Ma ti manovreremo</i>

238
00:18:20,291 --> 00:18:24,767
<i>-attorno agli ostacoli.</i>
-Comando, non l'avevi previsto?

239
00:18:24,791 --> 00:18:28,601
<i>-No, signore.</i>
-Come hai fatto a non prevederlo?

240
00:18:28,625 --> 00:18:30,059
<i>Non li abbiamo individuati, signore.</i>

241
00:18:30,083 --> 00:18:31,142
Non hai notato...

242
00:18:31,166 --> 00:18:34,892
-Signore...
-924 miliardi di dollari.

243
00:18:34,916 --> 00:18:37,684
Questo è quanto ho gonfiato
il bilancio della Difesa.

244
00:18:37,708 --> 00:18:41,267
È più della metà
la spesa discrezionale federale.

245
00:18:41,291 --> 00:18:44,267
Il Congresso ha lanciato una stronzata
ma l'ho fatto passare

246
00:18:44,291 --> 00:18:46,309
perché pensavo fosse essenziale.

247
00:18:46,333 --> 00:18:49,976
Tutto per non riuscire a individuare il cattivo?

248
00:18:50,000 --> 00:18:51,934
<i>L'attacco è in corso
su più fronti, signore.</i>

249
00:18:51,958 --> 00:18:55,559
<i>Noi... semplicemente non ci siamo mai visti
un reato di proporzioni così epiche.</i>

250
00:18:55,583 --> 00:18:56,934
<i>Siamo stati sopraffatti.</i>

251
00:18:56,958 --> 00:18:58,934
Quali sono le tue probabilità?

252
00:18:58,958 --> 00:19:02,750
<i>-Signore?</i>
-Le tue probabilità di successo in futuro.

253
00:19:03,833 --> 00:19:07,208
<i>Signore, non ce l'ho
una probabilità percentuale.</i>

254
00:19:08,833 --> 00:19:09,958
Questo è quello che pensavo.

255
00:19:12,166 --> 00:19:13,267
Oh merda.

256
00:19:13,291 --> 00:19:14,625
Taft!

257
00:19:16,166 --> 00:19:18,142
Taft, tutto bene là dietro?

258
00:19:19,375 --> 00:19:21,851
Dove... Dove sono i maledetti F-22?

259
00:19:21,875 --> 00:19:23,184
Che cosa? Non riesco a sentirti.

260
00:19:23,208 --> 00:19:25,351
Rapaci. Cosa è successo
ai fottuti Raptors?

261
00:19:25,375 --> 00:19:28,559
Comando, cosa è successo alla nostra aria
supporto?

262
00:19:28,583 --> 00:19:32,809
<i>Le nostre basi aeree adiacenti sono state compromesse
in concomitanza con l'attacco alla vetta.</i>

263
00:19:32,833 --> 00:19:34,851
-Cosa?
-Com'è possibile?

264
00:19:34,875 --> 00:19:37,809
<i>Le comunicazioni erano sovraccariche,
deviando metà dello squadrone</i>

265
00:19:37,833 --> 00:19:41,684
<i>contemporaneamente a un bombardamento
sulla nostra base aerea statunitense a Valencia.</i>

266
00:19:41,708 --> 00:19:43,226
Hanno bombardato Rota?

267
00:19:43,250 --> 00:19:45,309
<i>-Lo hanno fatto.</i>
-Loro, loro, loro, loro, loro!

268
00:19:45,333 --> 00:19:46,851
Chi diavolo sono questi "loro"?

269
00:19:46,875 --> 00:19:48,434
E cosa sta succedendo là fuori?

270
00:19:48,458 --> 00:19:49,851
<i>-Non ne siamo sicuri.</i>
-Cosa?

271
00:19:49,875 --> 00:19:51,726
<i>-Non lo sappiamo, signore. Noi siamo...</i>
-Guarda!

272
00:19:51,750 --> 00:19:52,976
<i>-Non siamo...</i>
-Non voglio sentire

273
00:19:53,000 --> 00:19:55,351
altra dannata incertezza.
Capisci?

274
00:19:55,375 --> 00:20:01,851
Per 924 miliardi di dollari,
Voglio un po' di formazione ultra-in-per-fottuta.

275
00:20:01,875 --> 00:20:05,851
<i>Signore, sono stati segnalati attacchi
a Roma, Parigi, Rio, Helsinki,</i>

276
00:20:05,875 --> 00:20:08,476
<i>ma non è stato identificato alcun gruppo noto.</i>

277
00:20:08,500 --> 00:20:10,767
<i>Ora ne stiamo setacciando dozzine
dei blocchi dell'ID facciale,</i>

278
00:20:10,791 --> 00:20:13,142
<i>ma onestamente, signore, non ha senso.</i>

279
00:20:13,166 --> 00:20:15,309
<i>Le corrispondenze identificano gruppi divergenti,</i>

280
00:20:15,333 --> 00:20:18,267
<i>membri attuali ed ex
del Sentiero Luminoso, ELN,</i>

281
00:20:18,291 --> 00:20:21,726
<i>e non solo,
abbiamo più riscontri sui PMC.</i>

282
00:20:21,750 --> 00:20:26,434
Questa è una... Una coalizione?
Una specie di coalizione militare privata?

283
00:20:26,458 --> 00:20:28,767
<i>Stiamo lavorando per ottenere queste risposte.</i>

284
00:20:28,791 --> 00:20:31,226
<i>Nel frattempo, supporto aereo
è già stato distribuito</i>

285
00:20:31,250 --> 00:20:33,726
<i>sia dalla</i> USS Vinson <i>che</i> Nimitz,

286
00:20:33,750 --> 00:20:38,267
<i>e l'intera flotta è in viaggio
alla tua posizione a partire dalle 04:00.</i>

287
00:20:38,291 --> 00:20:40,559
-Quanto ci vorrà prima che arrivino qui?
-L'ETA?

288
00:20:40,583 --> 00:20:42,309
<i>-Entro un'ora.</i>
-Che ne dici di Rosa?

289
00:20:42,333 --> 00:20:43,642
Cosa... cosa sta succedendo a Rosie?

290
00:20:43,666 --> 00:20:46,892
<i>Signore, FLOTUS è attualmente
ancora nel suo albergo.</i>

291
00:20:46,916 --> 00:20:49,392
Ancora a...
Perché non viene spostata?

292
00:20:49,416 --> 00:20:52,601
In questo momento lo abbiamo stabilito
quello è il posto più sicuro dove stare.

293
00:20:52,625 --> 00:20:53,726
Voglio parlarle.

294
00:20:53,750 --> 00:20:56,767
<i>Un collegamento diretto con i suoi dettagli
è attualmente in fase di creazione</i>

295
00:20:56,791 --> 00:20:58,559
<i>e questo sarà attivo da un momento all'altro.</i>

296
00:20:58,583 --> 00:21:01,142
<i>Ma nel frattempo,
dobbiamo parlare di offesa.</i>

297
00:21:01,166 --> 00:21:02,392
Cos'era quello che stavi dicendo?

298
00:21:02,416 --> 00:21:06,476
<i>La Bestia ha diverse opzioni offensive,
tutti letali.</i>

299
00:21:06,500 --> 00:21:07,767
Offensivo? OH.

300
00:21:07,791 --> 00:21:09,017
Aspettare. Taft?

301
00:21:09,041 --> 00:21:10,392
Hai quel kit, figliolo?

302
00:21:10,416 --> 00:21:13,517
Il kit? Uh... ce l'avevo, ma poi è caduto.

303
00:21:13,541 --> 00:21:15,059
Dovrai trovare quel kit,

304
00:21:15,083 --> 00:21:16,601
dovrai sistemarti,

305
00:21:16,625 --> 00:21:19,601
perché non andremo
per arrivare ad <i>Argo-1</i> in tempo.

306
00:21:19,625 --> 00:21:21,267
<i>Molti carrelli davanti, signore.</i>

307
00:21:21,291 --> 00:21:23,351
<i>Dobbiamo considerarli ostili.</i>

308
00:21:23,375 --> 00:21:26,101
<i>Adegua la rotta, signore.
A sinistra a questo incrocio.</i>

309
00:21:26,125 --> 00:21:27,684
-Sinistra?
<i>-Sinistra.</i>

310
00:21:27,708 --> 00:21:29,500
Trova quel kit, figliolo.

311
00:21:31,708 --> 00:21:33,809
Comando, riguardo a questi delitti,
cosa sono?

312
00:21:33,833 --> 00:21:35,267
Armi, dove sono?

313
00:21:35,291 --> 00:21:37,451
<i>C'è uno scanner biometrico
sulla console accanto a te.</i>

314
00:21:37,791 --> 00:21:41,392
<i>Appoggia il palmo della mano su di esso.
Ciò sbloccherà l'intero controller.</i>

315
00:21:52,333 --> 00:21:53,333
Oh, Dio!

316
00:22:07,291 --> 00:22:10,125
<i>È una trappola. Un'imboscata.
Non uscire da lì.</i>

317
00:22:17,750 --> 00:22:19,184
<i>Impatto veicolare.</i>

318
00:22:19,208 --> 00:22:20,601
Come posso accedere a queste armi?

319
00:22:20,625 --> 00:22:22,809
<i>Giunga il palmo della mano sulla console, signore.</i>

320
00:22:24,625 --> 00:22:26,684
-Non funziona.
<i>-Appoggiatelo</i>

321
00:22:26,708 --> 00:22:28,101
<i>e ci dia cinque secondi, signore.</i>

322
00:22:28,125 --> 00:22:29,184
Cinque secondi...

323
00:22:29,208 --> 00:22:30,208
Oh, cazzo!

324
00:22:30,666 --> 00:22:32,517
<i>Impatto veicolare.</i>

325
00:22:33,708 --> 00:22:39,142
Cinque, quattro, tre, due, uno.

326
00:22:39,166 --> 00:22:40,791
Non funziona.

327
00:22:44,958 --> 00:22:47,500
<i>Integrità strutturale compromessa.</i>

328
00:22:49,000 --> 00:22:52,083
<i>L'impatto diretto ne risulterà
con danni catastrofici.</i>

329
00:22:53,791 --> 00:22:55,541
Merda, merda, merda, merda!

330
00:23:10,041 --> 00:23:11,166
Merda!

331
00:23:13,083 --> 00:23:15,476
-Questi ragazzi sono con noi?
-Lo spero, cazzo.

332
00:23:15,500 --> 00:23:18,226
<i>Quella è Sabertooth Viper, signore.
I nostri ragazzi.</i>

333
00:23:18,250 --> 00:23:20,375
<i>Siamo stati appena avvisati del loro fidanzamento.</i>

334
00:23:25,125 --> 00:23:26,059
<i>Scansione accettata.</i>

335
00:23:26,083 --> 00:23:28,351
<i>Attivazione dei controlli estesi
e comando vocale.</i>

336
00:23:28,375 --> 00:23:29,875
Oh, merda!

337
00:23:32,500 --> 00:23:33,833
Funziona! Funziona!

338
00:23:34,541 --> 00:23:36,041
E'...

339
00:23:48,541 --> 00:23:50,208
Sembra dannatamente complicato.

340
00:23:59,666 --> 00:24:01,226
<i>Signore, deve procurarsi il cellulare.</i>

341
00:24:01,250 --> 00:24:04,916
<i>Abbiamo un secondo veicolo ostile
appena in avvicinamento da ovest.</i>

342
00:24:06,208 --> 00:24:07,250
Copialo.

343
00:24:08,625 --> 00:24:09,625
Muoversi verso est.

344
00:24:10,583 --> 00:24:12,059
Ci serve un po' di potenza di fuoco, signore.

345
00:24:12,083 --> 00:24:13,392
Giusto, giusto. Ehm...

346
00:24:13,416 --> 00:24:14,559
Ci sono armi su questa cosa?
Dove sono?

347
00:24:14,583 --> 00:24:16,809
<i>Vorresti
avviare il riconoscimento vocale?</i>

348
00:24:16,833 --> 00:24:18,184
Sì. Avvia il riconoscimento vocale.

349
00:24:18,208 --> 00:24:20,726
<i>Ripeti le seguenti frasi.</i>

350
00:24:20,750 --> 00:24:22,434
<i>Il tubo ha cominciato ad arrugginire mentre...</i>

351
00:24:22,458 --> 00:24:24,083
Il tubo era arrugginito mentre era nuovo.

352
00:24:24,958 --> 00:24:27,809
Sono frasi di Harvard.
Testo vocale standardizzato.

353
00:24:27,833 --> 00:24:29,434
<i>Ripeti l'intera frase.</i>

354
00:24:29,458 --> 00:24:30,434
No, andiamo.

355
00:24:30,458 --> 00:24:33,351
<i>Non corretto.
Attivazione vocale al 30%.</i>

356
00:24:33,375 --> 00:24:35,976
<i>-Vuoi riprovare?</i>
-No.

357
00:24:36,000 --> 00:24:37,684
Rilassati un secondo, ok?

358
00:24:37,708 --> 00:24:39,767
<i>Gioco alla playlist presidenziale,
Vibrazioni rilassanti.</i>

359
00:24:39,791 --> 00:24:42,309
-Cosa?
- Vibrazioni rilassanti?

360
00:24:44,291 --> 00:24:45,767
<i>Sulla tastiera, signore...</i>

361
00:24:45,791 --> 00:24:47,809
<i>I tasti sono codificati a colori.</i>

362
00:24:47,833 --> 00:24:50,351
<i>Quelli neri sono controlli d'assalto.</i>

363
00:24:50,375 --> 00:24:52,101
Preferirei usare il controllo vocale.

364
00:24:52,125 --> 00:24:53,892
<i>Non soddisferà le manovre offensive</i>

365
00:24:53,916 --> 00:24:55,392
<i>-a meno che non sia completamente...</i>
-Stronzate.

366
00:24:55,416 --> 00:24:57,392
Stronzate.

367
00:24:57,416 --> 00:25:00,642
Ok, mi serve qualcosa di grosso,
davvero, davvero grande.

368
00:25:00,666 --> 00:25:02,416
<i>Attivazione delle minigun posteriori.</i>

369
00:25:06,666 --> 00:25:08,142
Suona un po' di metal.

370
00:25:08,166 --> 00:25:10,184
- Va bene
- Suonaci un po' di metal.

371
00:25:10,208 --> 00:25:11,726
<i>Suono un po' di metal.</i>

372
00:25:27,541 --> 00:25:29,392
<i>Integrità strutturale compromessa.</i>

373
00:25:29,416 --> 00:25:31,416
Aspetta, Taft.

374
00:25:32,125 --> 00:25:33,309
Come posso mirare a queste cose?

375
00:25:33,333 --> 00:25:34,642
<i>Armati al fuoco, signore.</i>

376
00:26:02,000 --> 00:26:03,333
{\an8}<i>Minigun posteriori esaurite.</i>

377
00:26:06,500 --> 00:26:08,260
Ferma la musica.

378
00:26:49,708 --> 00:26:51,434
<i>Signore, se riesce a mantenere la direzione</i>

379
00:26:51,458 --> 00:26:53,934
<i>e procedere per altre 4,6 miglia,</i>

380
00:26:53,958 --> 00:26:56,517
<i>le Vipere si uniranno ai rinforzi momentaneamente.</i>

381
00:26:56,541 --> 00:26:58,142
Hai già contattato Rosa?

382
00:26:58,166 --> 00:26:59,601
<i>Siamo, ehm...</i>

383
00:26:59,625 --> 00:27:01,851
<i>Ci stiamo ancora lavorando, signore.</i>

384
00:27:01,875 --> 00:27:03,934
<i>Abbiamo appena appreso che il Vice Presidente,</i>

385
00:27:03,958 --> 00:27:07,375
<i>il Primo Ministro britannico,
così come il Primo Ministro turco...</i>

386
00:27:08,958 --> 00:27:10,125
<i>sono tutti morti.</i>

387
00:27:14,500 --> 00:27:15,892
Quanti uomini sono morti oggi?

388
00:27:15,916 --> 00:27:17,684
<i>È troppo presto per un conteggio esatto.</i>

389
00:27:17,708 --> 00:27:18,791
Quanti?

390
00:27:19,125 --> 00:27:22,541
<i>L'intera squadra A, signore,
e la maggior parte degli imprevisti.</i>

391
00:27:23,291 --> 00:27:24,875
<i>-Tutti.</i>
-Non è colpa tua.

392
00:27:26,041 --> 00:27:28,333
E' il lavoro, signore. Non è colpa tua.

393
00:27:29,125 --> 00:27:32,333
Non mi interessa se questo è il lavoro.

394
00:27:37,125 --> 00:27:39,642
Nessun altro uomo morirà per me oggi.

395
00:27:39,666 --> 00:27:42,517
Hai capito, Taft?
Cuciti.

396
00:27:42,541 --> 00:27:44,142
Ho già perso così tanto sangue.

397
00:27:44,166 --> 00:27:46,184
<i>Le Vipere sono dietro di lei, signore.</i>

398
00:27:46,208 --> 00:27:48,726
<i>-Ti scorteranno in salvo.</i>
-Lo sento che sta accadendo.

399
00:27:48,750 --> 00:27:50,809
Starai bene.
Sei costruito come un tight end.

400
00:27:50,833 --> 00:27:52,000
Starai bene.

401
00:27:52,875 --> 00:27:56,684
Taft, crosta o non crosta?

402
00:27:56,708 --> 00:27:58,934
-Ehi, crosta o non crosta? Rispondetemi.
-Ehm...

403
00:27:58,958 --> 00:28:02,392
Tua madre,
ha tagliato via la crosta oppure no?

404
00:28:02,416 --> 00:28:03,791
Signore, io non...

405
00:28:04,500 --> 00:28:06,684
Non sei sicuro di come ti piace
i tuoi panini, figliolo?

406
00:28:06,708 --> 00:28:09,517
-Non sono sicuro.
-Non sei sicuro?

407
00:28:09,541 --> 00:28:13,333
Ti dirò qualcuno di cui è la mamma
ha tagliato la crosta dai panini.

408
00:28:14,291 --> 00:28:16,684
Primo Ministro francese.

409
00:28:16,708 --> 00:28:17,601
Mmm-hmm.

410
00:28:17,625 --> 00:28:20,476
Ero a pranzo con lui l'anno scorso,
sai, seduto di fronte a lui.

411
00:28:20,500 --> 00:28:22,934
Ha ordinato un piatto di prosciutto e formaggio...

412
00:28:22,958 --> 00:28:24,392
Ah.

413
00:28:24,416 --> 00:28:28,059
Chiedo scusa. Un croque monsieur.

414
00:28:29,708 --> 00:28:33,309
E quando gli portano il cibo,
gli fanno sedere il panino davanti,

415
00:28:33,333 --> 00:28:36,434
lo guarda,
guardò di nuovo il suo server,

416
00:28:36,458 --> 00:28:41,934
e guardò di nuovo il panino
e ritorno al server.

417
00:28:41,958 --> 00:28:44,142
E lo guarda ancora.

418
00:28:44,166 --> 00:28:46,226
Ha perso la pazienza.

419
00:28:46,250 --> 00:28:48,642
"Mi dispiace, <i>signore.</i>
Lo terrò presente."

420
00:28:48,666 --> 00:28:52,226
Agitò la mano, lo scacciò,
e dire: "No, va bene. Va bene."

421
00:28:52,250 --> 00:28:54,791
L'uomo inizia
tagliandosi via la crosta.

422
00:28:56,750 --> 00:28:58,750
Taft. Ehi, Taft, sei ancora con me?

423
00:28:59,333 --> 00:29:00,559
Sì, sono qui.

424
00:29:00,583 --> 00:29:02,767
Il francese... il primo ministro francese.

425
00:29:02,791 --> 00:29:04,226
Non gli piace la crosta.

426
00:29:04,250 --> 00:29:05,976
Non gli piace la crosta, vero.

427
00:29:06,000 --> 00:29:08,476
Sai cosa penso che sia?

428
00:29:08,500 --> 00:29:10,809
-Che cosa?
-Penso che sia una cosa del genere

429
00:29:10,833 --> 00:29:14,059
un ritorno alla sua infanzia. Sai?

430
00:29:14,083 --> 00:29:18,791
Un tempo più semplice in cui le cose stavano così
bello e carino, e, sai...

431
00:29:20,125 --> 00:29:22,083
sua madre si prendeva cura di lui.

432
00:29:23,208 --> 00:29:24,291
Un momento più felice.

433
00:29:25,625 --> 00:29:27,059
Come la neve rumorosa.

434
00:29:27,083 --> 00:29:28,916
Hai detto "neve rumorosa"?

435
00:29:30,625 --> 00:29:33,517
Sai quando...
Quando scricchiola sotto i piedi?

436
00:29:33,541 --> 00:29:37,726
Immagino che quello sia stato il momento più felice
della mia infanzia.

437
00:29:37,750 --> 00:29:39,916
Inverni, Minnesota.

438
00:29:41,000 --> 00:29:42,500
Ricordo di averle tenuto la mano.

439
00:29:44,458 --> 00:29:48,625
Mia madre.
Mentre ci accartocciavamo, ci accartocciavamo

440
00:29:49,833 --> 00:29:51,250
la neve rumorosa.

441
00:29:53,166 --> 00:29:54,166
E poi...

442
00:29:55,250 --> 00:29:56,250
aveva questo...

443
00:29:57,458 --> 00:30:01,976
Questo grande sorriso ogni volta
La guardai.

444
00:30:05,166 --> 00:30:06,583
Questo in un certo senso mi ricorda.

445
00:30:08,541 --> 00:30:10,250
Ogni volta che cammino sulla neve rumorosa...

446
00:30:12,875 --> 00:30:13,958
Ci penso...

447
00:30:15,583 --> 00:30:16,833
Quel grande sorriso.

448
00:30:19,750 --> 00:30:23,041
-Tua madre, lei, uh, è ancora...
-Se n'è andata.

449
00:30:24,708 --> 00:30:26,142
Cancro, quando avevo 12 anni.

450
00:30:28,541 --> 00:30:30,333
Mi dispiace.

451
00:30:36,166 --> 00:30:39,000
Bene, quando è stata l'ultima volta?
ne hai sentito parlare

452
00:30:39,583 --> 00:30:40,892
neve rumorosa?

453
00:30:43,208 --> 00:30:44,375
Questo deve...

454
00:30:45,250 --> 00:30:46,559
Oh, merda.

455
00:30:50,208 --> 00:30:52,684
Fanculo. Oh, amico. È solo...

456
00:30:52,708 --> 00:30:55,559
Il corpo contiene un gallone
e mezzo di sangue, va bene?

457
00:30:55,583 --> 00:30:56,684
E' proprio...

458
00:30:56,708 --> 00:30:59,517
Questo sanguina da un lato.
Sta proprio piovendo a dirotto.

459
00:30:59,541 --> 00:31:02,017
Quando ti hanno sparato?
Cosa, 20...

460
00:31:02,041 --> 00:31:03,684
Più di trenta minuti fa, giusto?

461
00:31:03,708 --> 00:31:05,684
Non lo so. Forse.

462
00:31:05,708 --> 00:31:07,226
Questo mi ricorda Jeffries.

463
00:31:07,250 --> 00:31:09,142
-Che cosa?
-Jacob Jeffries.

464
00:31:09,166 --> 00:31:13,375
Era uno dei ragazzi
nella mia unità di fanteria in... In Vietnam.

465
00:31:14,041 --> 00:31:16,226
Eravamo al confine con la Cambogia nel 1970.

466
00:31:16,250 --> 00:31:17,601
Ne ha presi tre.

467
00:31:17,625 --> 00:31:20,434
Due nel canale alimentare,
uno nella milza.

468
00:31:20,458 --> 00:31:22,017
Rottura pancreatica.

469
00:31:22,041 --> 00:31:23,392
Oh merda.

470
00:31:23,416 --> 00:31:24,559
Signore, io...

471
00:31:24,583 --> 00:31:26,392
Era uno sfacciato figlio di puttana.

472
00:31:26,416 --> 00:31:29,184
Sai? Semplicemente audace fino all'eccesso.

473
00:31:29,208 --> 00:31:31,476
Saltò davanti a una Browning
per salvarmi la vita.

474
00:31:31,500 --> 00:31:32,541
Merda.

475
00:31:33,000 --> 00:31:36,392
Tre proiettili BMG calibro .50.

476
00:31:36,416 --> 00:31:38,309
Uno dritto, due nello stomaco.

477
00:31:38,333 --> 00:31:39,767
Oh merda.

478
00:31:39,791 --> 00:31:44,041
Sì, quel ragazzo ha sanguinato e sanguinato.
Ha avuto un'emorragia.

479
00:31:45,958 --> 00:31:48,601
Eravamo là fuori nella merda. Solo noi.

480
00:31:48,625 --> 00:31:50,476
Niente rifornimenti, niente di niente.

481
00:31:50,500 --> 00:31:54,601
Solo io, Diaz, Eric, Jeffries.

482
00:31:54,625 --> 00:31:57,875
Tutti e quattro,
semplicemente là fuori cercando di...

483
00:31:58,416 --> 00:32:00,416
Stiamo solo cercando di salvare la vita del nostro amico.

484
00:32:01,458 --> 00:32:05,476
Tre giorni e tre notti
solo sangue e bile.

485
00:32:05,500 --> 00:32:07,601
Nessuno viene ad aiutarci. Solo...

486
00:32:07,625 --> 00:32:09,000
Solo noi, sai?

487
00:32:12,291 --> 00:32:13,476
Tre giorni.

488
00:32:13,500 --> 00:32:18,875
Ma, sai, questo te lo dimostra
quanto può durare un corpo...

489
00:32:20,166 --> 00:32:21,101
sul sangue.

490
00:32:21,125 --> 00:32:23,226
Allora, quanto manca alla sua morte?

491
00:32:23,250 --> 00:32:25,351
Oh, no, non è morto.

492
00:32:25,375 --> 00:32:27,976
Sto ancora andando
alle feste di compleanno dei suoi nipoti.

493
00:32:28,000 --> 00:32:30,851
Uno è quattro,
l'altro ha sei anni.

494
00:32:30,875 --> 00:32:33,142
Sì, mi sono perso l'anno scorso
perché dovevo andare in Libia,

495
00:32:33,166 --> 00:32:37,392
ma quel figlio di puttana
è ancora vivo e vegeto.

496
00:32:42,541 --> 00:32:44,541
Mi dispiace così tanto dirlo, signore, ma...

497
00:32:46,000 --> 00:32:47,642
Perdonami se dico questo,

498
00:32:47,666 --> 00:32:50,958
ma mi piace quando dici
"figlio di puttana", signore.

499
00:32:54,458 --> 00:32:56,351
Sembra così bello quando lo dici.

500
00:32:56,375 --> 00:32:58,601
Sì, è la password di tutti i miei dispositivi.

501
00:33:01,708 --> 00:33:04,267
Figlio di puttana.
Come fai cosa... Figlio di puttana.

502
00:33:04,291 --> 00:33:06,101
Semplicemente non suona
lo stesso quando lo dico.

503
00:33:06,125 --> 00:33:09,041
Devi perdere il "il".
Dici semplicemente "fottuto".

504
00:33:09,833 --> 00:33:10,851
Mofucker.

505
00:33:12,291 --> 00:33:13,309
Mofucker.

506
00:33:13,333 --> 00:33:14,750
Sì, questo è tutto.

507
00:33:17,916 --> 00:33:19,541
Eri davvero coinvolto.

508
00:33:20,583 --> 00:33:22,892
Non è vero, signore? La merda.

509
00:33:22,916 --> 00:33:25,017
Ho sempre ammirato questo di te.

510
00:33:25,041 --> 00:33:26,375
Non sei solo...

511
00:33:26,708 --> 00:33:28,625
Lo sai, perché tu...
Perché l'hai vissuto.

512
00:33:34,041 --> 00:33:35,583
Come va quella ferita?

513
00:33:36,458 --> 00:33:37,500
Quale di loro?

514
00:33:38,041 --> 00:33:42,559
Ispeziona quella ferita e vedi se riesci a trovarla
una specie di antisettico per questo.

515
00:33:42,583 --> 00:33:44,976
Non lo so
se c'è qualcosa qui dentro

516
00:33:45,000 --> 00:33:47,892
Bene, lavoreremo
con quello che abbiamo, ok?

517
00:33:47,916 --> 00:33:51,000
-Lo vedi?
-Non so nemmeno... non so leggere. Fanculo.

518
00:33:53,583 --> 00:33:55,226
Ehi, ehi, ehi, andiamo.

519
00:33:55,250 --> 00:33:57,392
-Cazzo, brucia.
-Mantieni la pressione.

520
00:33:57,416 --> 00:33:58,416
Maledizione!

521
00:34:08,750 --> 00:34:11,726
Cosa sta succedendo là fuori, signore?
Chi sono queste persone?

522
00:34:11,750 --> 00:34:14,000
Non credo che abbia più molta importanza.

523
00:34:15,500 --> 00:34:17,226
Il cielo è in fiamme là fuori.

524
00:34:17,250 --> 00:34:19,601
Siamo nel teatro della guerra.

525
00:34:19,625 --> 00:34:21,083
Tutto ciò che conta...

526
00:34:22,125 --> 00:34:23,416
è che ne usciamo.

527
00:34:27,250 --> 00:34:29,559
Merda. Stai facendo pressione su quella cosa?

528
00:34:29,583 --> 00:34:30,892
È solo...

529
00:34:30,916 --> 00:34:32,142
Semplicemente non si ferma.

530
00:34:32,166 --> 00:34:34,226
Penso che lo faremo
devo cucirlo. Va bene?

531
00:34:34,250 --> 00:34:36,958
Vedi se riesci a trovare qualcosa laggiù
puoi farlo con.

532
00:34:40,958 --> 00:34:42,416
Pensi che questo sia...

533
00:34:43,000 --> 00:34:44,101
Cos'è quello?

534
00:34:44,125 --> 00:34:45,434
È come una suturatrice chirurgica.

535
00:34:45,458 --> 00:34:46,642
Diavolo, sì, sì, sì.

536
00:34:46,666 --> 00:34:47,976
Usa quello.

537
00:34:48,000 --> 00:34:49,267
Fai un respiro.

538
00:34:49,291 --> 00:34:50,642
-Prendine alcuni. Va bene?
-Va bene.

539
00:34:50,666 --> 00:34:53,684
Fai un respiro profondo.
Fai qualche respiro profondo. Dai.

540
00:34:55,166 --> 00:34:56,166
Respirare.

541
00:35:01,708 --> 00:35:02,726
Non avere fretta.

542
00:35:09,000 --> 00:35:10,142
Oh, cazzo!

543
00:35:10,166 --> 00:35:11,500
Ah, ah, ah, ah!

544
00:35:13,125 --> 00:35:15,625
Dio dannazione!

545
00:35:16,625 --> 00:35:18,101
Maledizione.

546
00:35:18,125 --> 00:35:20,809
Figlio di puttana, succhiacazzi,
figlio di un...

547
00:35:20,833 --> 00:35:22,226
Taft, Taft, Taft.

548
00:35:22,250 --> 00:35:23,767
Vedi quel cassetto lì dietro?

549
00:35:23,791 --> 00:35:25,208
Il...

550
00:35:26,125 --> 00:35:27,142
scorta presidenziale?

551
00:35:27,166 --> 00:35:30,166
Ah, sì. Questa è la bella merda là dietro.

552
00:35:31,041 --> 00:35:32,458
E' una cattiva idea.

553
00:35:33,291 --> 00:35:34,934
Prendi tutto quello che vuoi. Ehm...

554
00:35:34,958 --> 00:35:37,851
Ma non prendete il Verona.
Questo appartiene a me e Rosa.

555
00:35:37,875 --> 00:35:40,601
E'... e' la nostra bevanda speciale
per occasioni speciali.

556
00:35:40,625 --> 00:35:42,541
Ma qualsiasi altra cosa, sai,
buttati fuori.

557
00:35:43,166 --> 00:35:44,166
Va bene.

558
00:35:49,875 --> 00:35:50,875
Ah!

559
00:35:53,625 --> 00:35:55,666
Oh, dannazione, figliolo.

560
00:35:56,375 --> 00:35:59,351
Dai. Sono 150 dollari al sorso.

561
00:35:59,375 --> 00:36:00,892
Sì, questa è la bella merda.

562
00:36:00,916 --> 00:36:04,017
Laggiù hai bevuto circa 250 dollari.

563
00:36:04,041 --> 00:36:07,267
Uh, direi che era quasi così
sei, settecento.

564
00:36:09,458 --> 00:36:11,767
Signore, ne vuole... Ne vuole un po'?

565
00:36:11,791 --> 00:36:12,934
Sto guidando, Taft.

566
00:36:12,958 --> 00:36:15,059
OH. Mi dispiace, signore. Ovviamente.

567
00:36:15,083 --> 00:36:17,517
Ti sto solo prendendo per il culo.
Dammi un sorso di quella merda.

568
00:36:21,125 --> 00:36:23,851
Mmm! Mmm, mmm, mmm!

569
00:36:23,875 --> 00:36:25,309
Questa è la bella merda.

570
00:36:25,333 --> 00:36:26,392
<i>Mi scusi, signore.</i>

571
00:36:26,416 --> 00:36:29,101
<i>Signore, stai entrando
un tratto mimetico satellitare.</i>

572
00:36:29,125 --> 00:36:31,517
<i>Per favore, rallenta
e lascia che le Vipere ti raggiungano,</i>

573
00:36:31,541 --> 00:36:34,184
<i>così possono andare avanti
e libera il vicolo alla tua destra.</i>

574
00:36:34,208 --> 00:36:35,392
<i>Attendere. Sono verdi.</i>

575
00:36:35,416 --> 00:36:36,434
Sì, copialo.

576
00:37:00,541 --> 00:37:03,416
Ehi, ehi, ehi. Vacci piano, figliolo.
Non voglio che tu svenga.

577
00:37:04,208 --> 00:37:05,541
Aiuta, signore.

578
00:37:07,041 --> 00:37:08,726
Mantieni quella pressione?

579
00:37:08,750 --> 00:37:10,458
Mmm. Affermativo, signore.

580
00:37:22,750 --> 00:37:24,476
Quanto è stato grave, signore?

581
00:37:24,500 --> 00:37:25,934
Hmm? Che cosa?

582
00:37:25,958 --> 00:37:27,250
La merda... Merda.

583
00:37:29,625 --> 00:37:32,226
Penso che potrei ottenere
un po' ubriaco.

584
00:37:32,250 --> 00:37:34,101
Hmm. Non sto scherzando.

585
00:37:34,125 --> 00:37:35,416
<i>Per favore, aspetti, signore.</i>

586
00:37:37,625 --> 00:37:39,541
È stato brutto.

587
00:37:40,416 --> 00:37:42,125
-Signore?
-NO.

588
00:37:42,791 --> 00:37:43,958
È stato brutto.

589
00:37:44,875 --> 00:37:48,625
Quei tre giorni
Jeffries stava sanguinando...

590
00:37:50,208 --> 00:37:51,333
morendo...

591
00:37:51,875 --> 00:37:53,666
per colpa mia.

592
00:37:55,625 --> 00:37:57,000
Qualcosa nella mia mente si è rotto.

593
00:37:57,625 --> 00:37:59,375
Era una cosa fisica, come...

594
00:38:00,666 --> 00:38:05,601
il vetro della lastra si rompe più e più volte.

595
00:38:05,625 --> 00:38:07,666
Avevo raggiunto il limite del trauma.

596
00:38:09,125 --> 00:38:10,791
E quando raggiungi il tuo limite...

597
00:38:11,833 --> 00:38:12,809
ti sgretoli.

598
00:38:14,708 --> 00:38:15,708
A volte...

599
00:38:16,916 --> 00:38:17,916
lo eclissi.

600
00:38:20,333 --> 00:38:22,500
Quando ciò accade, diventi cieco e...

601
00:38:24,166 --> 00:38:27,642
la parte rettiliana
del tuo cervello prende il sopravvento

602
00:38:27,666 --> 00:38:29,875
e tutto sembra

603
00:38:31,708 --> 00:38:33,250
come un'ombra.

604
00:38:34,458 --> 00:38:35,458
Tu...

605
00:38:36,000 --> 00:38:39,541
lasciarsi prendere dal potere a sangue freddo.

606
00:38:40,791 --> 00:38:43,601
Smetti più di preoccuparti del perché...

607
00:38:45,416 --> 00:38:47,642
E renditi conto che sei tu

608
00:38:47,666 --> 00:38:51,000
che è diventato più pericoloso
di quello contro cui stavi combattendo.

609
00:38:52,916 --> 00:38:54,583
La parte malevola del tuo...

610
00:38:56,583 --> 00:39:00,875
il sistema nervoso prende il sopravvento
e tutto sembra rosso.

611
00:39:02,458 --> 00:39:06,250
Uccidi chiunque
e tutto ciò che attraversa.

612
00:39:08,166 --> 00:39:10,250
E da lì non torni più.

613
00:39:14,750 --> 00:39:15,851
Squadra Vampiri.

614
00:39:15,875 --> 00:39:17,416
Così ci chiamavano.

615
00:39:18,500 --> 00:39:20,291
Ci siamo dati dei soprannomi.

616
00:39:23,041 --> 00:39:26,958
Poi ho capito più tardi,
si trattava solo di nominare...

617
00:39:27,750 --> 00:39:29,125
la nostra carenza.

618
00:39:31,208 --> 00:39:33,458
<i>Nient'altro in vista.
Cancella per spostare.</i>

619
00:39:35,833 --> 00:39:37,416
Qual era il suo, signore?

620
00:39:40,333 --> 00:39:42,750
<i>La Bestia è autorizzata a procedere.</i>

621
00:39:44,208 --> 00:39:46,476
<i>Ma là fuori siamo ciechi, signor Presidente.</i>

622
00:39:46,500 --> 00:39:48,892
<i>Ho bisogno che tu rimanga cauto
e resta dietro ai Vipers.</i>

623
00:39:48,916 --> 00:39:49,916
Copialo.

624
00:39:57,291 --> 00:40:00,226
<i>È ancora instabile, signore,
ma i vicini</i>

625
00:40:00,250 --> 00:40:01,767
<i>stanno valutando la possibilità di fornirci supporto aereo.</i>

626
00:40:01,791 --> 00:40:03,750
<i>Quindi aggiorneremo man mano che si sviluppa.</i>

627
00:40:04,875 --> 00:40:06,892
Come è tornato, signore?

628
00:40:06,916 --> 00:40:08,083
Hai detto...

629
00:40:09,250 --> 00:40:10,250
Era...

630
00:40:10,750 --> 00:40:13,184
Era lei. Rosa.

631
00:40:14,666 --> 00:40:18,184
Era il suo ultimo anno di giurisprudenza,
e ci siamo incontrati.

632
00:40:18,208 --> 00:40:19,976
ero tipo,

633
00:40:20,000 --> 00:40:22,017
sai, girovagando per il VA

634
00:40:22,041 --> 00:40:23,309
e lei mi ha visto.

635
00:40:23,333 --> 00:40:26,458
Voglio dire, mi ha visto.

636
00:40:28,333 --> 00:40:30,125
Non ho visto qualcosa che nessun altro...

637
00:40:31,791 --> 00:40:33,750
Ha detto che era potenziale.

638
00:40:34,583 --> 00:40:36,392
Compassione camuffata.

639
00:40:36,416 --> 00:40:38,583
Ma sai...

640
00:40:40,625 --> 00:40:42,625
È diventata la mia stella polare.

641
00:40:43,958 --> 00:40:45,458
Lei...

642
00:40:46,666 --> 00:40:50,166
mi ha riproposto totalmente dentro e fuori.

643
00:40:50,708 --> 00:40:54,791
Sì, sono quello che sono grazie a lei.

644
00:40:57,000 --> 00:40:58,208
Lei...

645
00:40:58,791 --> 00:41:00,250
è il mio tutto...

646
00:41:01,666 --> 00:41:03,392
la mia ragione d'essere.

647
00:41:10,166 --> 00:41:11,291
Ti sei sposato, Taft?

648
00:41:12,083 --> 00:41:13,083
No.

649
00:41:14,083 --> 00:41:17,000
-Una volta avevo una fidanzata.
-Mmm. Quello che è successo?

650
00:41:17,708 --> 00:41:18,791
Ho lasciato cadere la palla.

651
00:41:20,416 --> 00:41:21,351
Hmm.

652
00:41:21,375 --> 00:41:23,625
Devi trovare uno scopo, figliolo.

653
00:41:24,791 --> 00:41:26,166
Un motivo per combattere.

654
00:41:29,083 --> 00:41:30,476
-Comando.
<i>-Signore?</i>

655
00:41:30,500 --> 00:41:31,934
Voglio parlare con mia moglie.

656
00:41:31,958 --> 00:41:35,559
<i>Sì, signore. Ci abbiamo provato
un collegamento diretto con i suoi dettagli...</i>

657
00:41:35,583 --> 00:41:37,184
"Tentativo"?

658
00:41:37,208 --> 00:41:38,976
<i>Senza successo, signore. Noi...</i>

659
00:41:39,000 --> 00:41:41,267
E' questo che mi darai?
Non riesci a passare?

660
00:41:41,291 --> 00:41:43,517
<i>A partire da adesso,
non siamo riusciti a passare.</i>

661
00:41:43,541 --> 00:41:46,309
<i>Ci sono stati problemi debilitanti
in tutto il paese con la nostra connessione.</i>

662
00:41:46,333 --> 00:41:49,541
Voglio parlare con mia moglie
e voglio parlarle adesso!

663
00:41:51,125 --> 00:41:52,166
<i>Capisco.</i>

664
00:41:57,458 --> 00:41:59,726
<i>Signore, ci incontreremo
con il resto della squadra Viper</i>

665
00:41:59,750 --> 00:42:01,708
<i>dopo aver ripulito questo cantiere.</i>

666
00:42:03,791 --> 00:42:05,458
Merda!

667
00:42:10,041 --> 00:42:12,351
No, no, no, no, no, no, no!

668
00:42:16,750 --> 00:42:17,934
Merda!

669
00:42:20,041 --> 00:42:21,434
Fanculo!

670
00:42:28,833 --> 00:42:31,017
Oh, no, no, no, no, no!

671
00:42:32,833 --> 00:42:35,017
No, no, no, no, no, no!

672
00:42:35,041 --> 00:42:36,125
<i>Attenzione!</i>

673
00:42:40,000 --> 00:42:41,101
<i>Attenzione!</i>

674
00:42:46,250 --> 00:42:47,250
<i>Attenzione!</i>

675
00:43:27,375 --> 00:43:28,892
Dove cazzo è andato?

676
00:43:42,666 --> 00:43:45,041
Chi cazzo sei?

677
00:43:46,791 --> 00:43:48,750
E tu cosa sei?

678
00:44:09,166 --> 00:44:11,726
<i>Signore! Signore, abbiamo perso le Vipere.</i>

679
00:44:11,750 --> 00:44:13,583
<i>Signore, risponda se può.</i>

680
00:44:14,583 --> 00:44:17,750
<i>Sig. Presidente,
se copi, rispondi.</i>

681
00:44:18,708 --> 00:44:21,458
<i>Avvertimento.
Finestra anteriore sigillata al 50%.</i>

682
00:44:22,416 --> 00:44:25,726
<i>Finestra anteriore sigillata ora al 40%.</i>

683
00:44:25,750 --> 00:44:27,726
Dammi opzioni offensive.

684
00:44:27,750 --> 00:44:29,809
<i>Raccomandare opzioni marziali.</i>

685
00:44:29,833 --> 00:44:31,434
<i>Trenta per cento.</i>

686
00:44:32,625 --> 00:44:34,809
<i>-Spruzzatore di gas lacrimogeno.</i>
-No.

687
00:44:34,833 --> 00:44:37,351
-<i>LRAD ultrasonico.</i>
-No.

688
00:44:37,375 --> 00:44:39,833
-<i>Incapacitore LED.</i>
-No.

689
00:44:46,083 --> 00:44:48,601
<i>Venti per cento. Drone lucciola.</i>

690
00:44:48,625 --> 00:44:50,226
Diavolo sì. Dammi quella merda.

691
00:44:50,250 --> 00:44:51,601
Lancio.

692
00:45:10,791 --> 00:45:13,250
E' di questo che sto parlando.

693
00:45:38,750 --> 00:45:39,851
Taft?

694
00:45:44,458 --> 00:45:45,583
Ok, Taft. Eccoci qui.

695
00:45:51,583 --> 00:45:53,476
Va bene, siamo fuori. Dove sto andando?

696
00:45:53,500 --> 00:45:55,684
-Dove devo essere?
<i>-Conservi le indicazioni, signore.</i>

697
00:45:55,708 --> 00:45:57,017
<i>Mantieni la rotta.</i>

698
00:45:57,041 --> 00:45:58,934
<i>Le nostre ottiche nella regione
sono completamente girati,</i>

699
00:45:58,958 --> 00:46:00,976
<i>quindi riformulerò il piano di guida.</i>

700
00:46:01,000 --> 00:46:02,226
Rosa è stata spostata?

701
00:46:02,250 --> 00:46:03,851
<i>È ancora al suo hotel, signore.</i>

702
00:46:03,875 --> 00:46:06,809
Non dirmi che non puoi spostarla.
Non lo accetterò.

703
00:46:06,833 --> 00:46:09,476
<i>C'è una grave discordia
nelle vicinanze, signore.</i>

704
00:46:09,500 --> 00:46:11,142
Nei dintorni dell'hotel? Il suo albergo?

705
00:46:11,166 --> 00:46:12,559
<i>Nelle immediate vicinanze, signore.</i>

706
00:46:12,583 --> 00:46:14,892
<i>La sua scorta ha avviato il blocco.</i>

707
00:46:14,916 --> 00:46:17,541
<i>-Stiamo cercando di ristabilire il contatto...</i>
-Provaci di più.

708
00:46:18,000 --> 00:46:19,142
<i>Signore...</i>

709
00:46:19,166 --> 00:46:20,309
E... E questa merda.

710
00:46:20,333 --> 00:46:22,892
Hai capito?
chi è ancora responsabile di questo?

711
00:46:22,916 --> 00:46:23,809
<i>Non ancora, signore.</i>

712
00:46:23,833 --> 00:46:26,309
<i>Ci sono stati attacchi simultanei altrove,</i>

713
00:46:26,333 --> 00:46:27,892
<i>quindi abbiamo lavorato
con l'intelligence straniera su questo,</i>

714
00:46:27,916 --> 00:46:30,226
<i>-ma nulla sta diventando più chiaro.</i>
-Merda.

715
00:46:30,250 --> 00:46:32,267
Adesso c'è qualcosa che non va con la macchina.

716
00:46:32,291 --> 00:46:35,791
<i>Il tetto. Signore, i nostri sensori indicano
c'è qualcosa sul tetto.</i>

717
00:46:38,833 --> 00:46:40,208
Che diavolo sta succedendo?

718
00:46:40,833 --> 00:46:43,500
No, non qualcosa. Qualcuno.

719
00:46:47,833 --> 00:46:49,309
È lui. Torna indietro.

720
00:46:49,333 --> 00:46:51,559
<i>La guarnizione della finestra è stata compromessa, signore.</i>

721
00:46:51,583 --> 00:46:53,434
<i>Devi perdere tutto quello che c'è sul tetto.</i>

722
00:46:53,458 --> 00:46:54,958
Ci sto lavorando.

723
00:47:03,333 --> 00:47:05,309
Taft, trova qualcosa
tenersi lì dentro.

724
00:47:05,333 --> 00:47:09,791
In tre... due... uno!

725
00:47:20,291 --> 00:47:23,250
Questo gli ha grattato il culo.

726
00:47:24,250 --> 00:47:26,267
Taft! Taft!

727
00:47:26,291 --> 00:47:28,226
Dai. Apri gli occhi per me, figliolo.

728
00:47:28,250 --> 00:47:30,166
Concentrati su di me, ok? Concentrati su di me.

729
00:47:32,333 --> 00:47:33,392
Merda!

730
00:47:33,416 --> 00:47:35,726
-Devo fermare la macchina.
<i>-Signore, non può fermarsi.</i>

731
00:47:35,750 --> 00:47:37,351
Devo accostare. Devo.

732
00:47:37,375 --> 00:47:38,517
<i>Qual è la situazione, signore?</i>

733
00:47:38,541 --> 00:47:41,642
<i>Possiamo risolverlo,
ma è fondamentale non fermarti.</i>

734
00:47:41,666 --> 00:47:44,476
Taft, è svenuto.
Penso che sia andato in shock emorragico.

735
00:47:44,500 --> 00:47:45,767
Sta morendo sul sedile posteriore.

736
00:47:45,791 --> 00:47:48,351
<i>-I tuoi dati di sicurezza? Non puoi...</i>
-Mi ha salvato la vita.

737
00:47:48,375 --> 00:47:50,142
<i>Questo è il suo lavoro.</i>

738
00:47:50,166 --> 00:47:52,476
Non lo lascerò morire.

739
00:47:52,500 --> 00:47:54,851
<i>-Sei il leader del mondo libero.</i>
-No!

740
00:47:54,875 --> 00:47:57,976
<i>-Signore...</i>
-Non lo lascerò morire.

741
00:47:58,000 --> 00:48:01,392
<i>-Per favore, non fermare la macchina.</i>
-Devo rianimarlo,

742
00:48:01,416 --> 00:48:03,083
possibilmente anche suturarlo.

743
00:48:03,625 --> 00:48:04,892
<i>La Bestia ha un'opzione di guida autonoma.</i>

744
00:48:04,916 --> 00:48:06,958
So qual è il processo di attivazione.

745
00:48:08,000 --> 00:48:09,476
Attiva il riconoscimento vocale.

746
00:48:09,500 --> 00:48:11,601
<i>Avvio del riconoscimento vocale.</i>

747
00:48:11,625 --> 00:48:14,101
-Avanti.
<i>-Ripeti la frase seguente.</i>

748
00:48:14,125 --> 00:48:16,767
<i>-Agisci in base a questi ordini...</i>
-Agisci in base a questi ordini con grande velocità.

749
00:48:16,791 --> 00:48:19,559
-Dai.
<i>-Sposta la vasca sul fuoco caldo.</i>

750
00:48:19,583 --> 00:48:21,434
Sposta la vasca sul fuoco caldo.

751
00:48:21,458 --> 00:48:23,017
-Dai!
<i>-Voce salvata.</i>

752
00:48:23,041 --> 00:48:24,601
<i>-Verifica completata.</i>
-Sì!

753
00:48:24,625 --> 00:48:28,000
<i>Avvio della guida autonoma.
Puoi rilasciare la ruota.</i>

754
00:48:46,458 --> 00:48:47,666
Oh, sì.

755
00:48:51,541 --> 00:48:54,476
<i>Devo consigliarti,
la corsa non è completamente autonoma.</i>

756
00:48:54,500 --> 00:48:58,017
<i>Si muoverà attorno agli oggetti,
ma non cambierà rotta da sola.</i>

757
00:48:58,041 --> 00:49:00,809
-Quanto manca alla prossima svolta?
<i>-Due miglia e mezzo.</i>

758
00:49:00,833 --> 00:49:04,976
<i>Ora lo sarà un professionista medico
viene a tua disposizione per guidarti se necessario.</i>

759
00:49:05,000 --> 00:49:07,226
Abbiamo diversi problemi qui
Devo occuparmi molto velocemente.

760
00:49:07,250 --> 00:49:09,101
<i>Questo è il medico, signore.
Sono qui per aiutarti.</i>

761
00:49:09,125 --> 00:49:11,559
<i>Puoi dirmelo, per favore?
cosa stiamo gestendo in questo momento?</i>

762
00:49:11,583 --> 00:49:13,351
Ho ferite multiple da arma da fuoco
che stanno sanguinando.

763
00:49:13,375 --> 00:49:15,976
Devo collegarli, velocemente.
Sta morendo.

764
00:49:16,000 --> 00:49:17,434
Taft, Taft. Apri gli occhi, figliolo.

765
00:49:17,458 --> 00:49:19,851
<i>Avremo bisogno di una soluzione salina per iniziare, signore.</i>

766
00:49:19,875 --> 00:49:21,642
Soluzione salina I... Cosa...

767
00:49:21,666 --> 00:49:22,934
Questo è un kit di pronto soccorso.

768
00:49:22,958 --> 00:49:24,226
Non c'è niente del genere in esso.

769
00:49:24,250 --> 00:49:26,142
<i>Sacche per via endovenosa
e apparecchi per la coagulazione rapida</i>

770
00:49:26,166 --> 00:49:27,851
<i>sono nella custodia indicata nel bagagliaio.</i>

771
00:49:27,875 --> 00:49:29,684
<i>L'interruttore è proprio sotto la partizione.</i>

772
00:49:29,708 --> 00:49:30,833
Ok. Va bene.

773
00:49:32,708 --> 00:49:33,916
Va bene, fantastico.

774
00:49:36,958 --> 00:49:38,666
Va bene.

775
00:49:39,125 --> 00:49:41,208
Abbiamo un intero kit di strumenti qui, Taft.
Ecco, amico.

776
00:49:42,208 --> 00:49:44,184
Ooh, sì. Eccolo.

777
00:49:44,208 --> 00:49:46,976
<i>Posso aiutarvi con la preparazione della flebo, signore.
Dimmi solo cosa vedi.</i>

778
00:49:47,000 --> 00:49:48,375
Ho capito. Riesco a farlo.

779
00:49:49,750 --> 00:49:51,642
È uno spasmo oculare, Taft?
Andiamo, amico.

780
00:49:51,666 --> 00:49:53,750
Avanti, dimmi qualcosa.
Apri gli occhi.

781
00:49:54,958 --> 00:49:56,809
<i>È stato applicato il disinfettante, signore?</i>

782
00:49:56,833 --> 00:49:59,726
Uh, sì, lo farò
tra un secondo, ok?

783
00:49:59,750 --> 00:50:02,559
Userò la roba buona.
Ti ho preso. Ti ho preso.

784
00:50:02,583 --> 00:50:04,851
<i>La corsa si fermerà
in 100 secondi.</i>

785
00:50:04,875 --> 00:50:06,851
100 secondi sono giusti.

786
00:50:06,875 --> 00:50:08,976
<i>Signore, mi è stato detto
la corsa richiede</i>

787
00:50:09,000 --> 00:50:11,767
<i>tempo al volante ogni 120 secondi.</i>

788
00:50:11,791 --> 00:50:14,166
Non mi interessa.
Collega questa flebo.

789
00:50:15,125 --> 00:50:16,642
Andrà tutto bene.

790
00:50:16,666 --> 00:50:18,833
Va bene, eccoci qui.
Eccoci qua, figliolo.

791
00:50:20,208 --> 00:50:23,934
Ti ho preso, proprio così.

792
00:50:23,958 --> 00:50:28,267
<i>Toccare il volante
per riprendere la funzione di guida automatica.</i>

793
00:50:28,291 --> 00:50:31,333
Dov'è? Ecco qui.
Capito proprio qui.

794
00:50:31,791 --> 00:50:34,392
<i>La corsa si fermerà tra dieci secondi.</i>

795
00:50:34,416 --> 00:50:39,666
<i>-Nove, otto, sette, sei...</i>
-Merda, aspetta.

796
00:50:40,458 --> 00:50:42,476
<i>-...cinque, quattro, tre.</i>
<i>-Signore?</i>

797
00:50:42,500 --> 00:50:44,416
<i>-Devi toccare il mozzo della ruota.</i>
-L'ho fatto.

798
00:50:44,708 --> 00:50:46,101
<i>Uno.</i>

799
00:50:46,125 --> 00:50:50,666
<i>Grazie. Mantenimento del percorso
per 120 secondi...</i>

800
00:50:51,458 --> 00:50:53,726
<i>Promemoria finale, carburante scarso,</i>

801
00:50:53,750 --> 00:50:56,476
<i>-riempire entro dieci miglia.</i>
-Che succede?

802
00:50:56,500 --> 00:50:58,767
<i>La corsa si fermerà
in 90 secondi.</i>

803
00:50:58,791 --> 00:51:00,642
<i>Qual è la situazione, signore?</i>

804
00:51:00,666 --> 00:51:02,309
Non c'è nessun foro d'uscita.

805
00:51:02,333 --> 00:51:05,267
I proiettili sono ancora lì.
Ha preso diversi colpi laterali qui,

806
00:51:05,291 --> 00:51:07,892
e i proiettili sono fermi
sferragliando lì dentro.

807
00:51:07,916 --> 00:51:09,601
Uno di loro è lì piuttosto in profondità.

808
00:51:09,625 --> 00:51:11,875
Va bene, lasciami capire bene.
Lasciamelo fare bene.

809
00:51:12,458 --> 00:51:13,458
<i>Signore?</i>

810
00:51:14,166 --> 00:51:16,851
<i>Signore, deve continuare ad andare avanti.
Sei tutto solo.</i>

811
00:51:16,875 --> 00:51:18,101
Non sono preoccupato per questo.

812
00:51:18,125 --> 00:51:20,559
<i>Questo veicolo si fermerà
in 60 secondi.</i>

813
00:51:20,583 --> 00:51:21,809
Sessanta secondi.

814
00:51:21,833 --> 00:51:25,267
<i>Richiedono punture renali
una procedura chirurgica intensiva.</i>

815
00:51:25,291 --> 00:51:27,434
So cosa sto facendo.
È solo la rimozione di schegge.

816
00:51:27,458 --> 00:51:29,642
<i>Dovrebbe esserci un intervento chirurgico
pinza nella fornitura.</i>

817
00:51:29,666 --> 00:51:30,916
Ho il forcipe.

818
00:51:32,166 --> 00:51:33,601
<i>Signore, devo dirglielo,</i>

819
00:51:33,625 --> 00:51:35,517
<i>questa procedura invasiva
non è una buona idea.</i>

820
00:51:35,541 --> 00:51:37,642
Abbassa l'audio, per favore.

821
00:51:37,666 --> 00:51:39,333
<i>Accendo la radio
volume giù.</i>

822
00:51:45,833 --> 00:51:46,726
Capito.

823
00:51:46,750 --> 00:51:48,541
<i>Il veicolo si fermerà
in sette secondi.</i>

824
00:51:50,250 --> 00:51:51,559
<i>Sei...</i>

825
00:51:51,583 --> 00:51:53,059
Va bene, resta con me.

826
00:51:53,083 --> 00:51:54,267
-Resta...
<i>-...cinque.</i>

827
00:51:54,291 --> 00:51:55,601
Ok. Va bene.

828
00:51:55,625 --> 00:51:57,000
<i>...quattro</i>

829
00:51:58,916 --> 00:51:59,916
<i>tre,</i>

830
00:52:02,375 --> 00:52:04,333
<i>-due...</i>
-Eccolo lì. Dai.

831
00:52:05,333 --> 00:52:06,333
<i>...uno.</i>

832
00:52:12,291 --> 00:52:14,017
Dentro c'è un maledetto rasoio.

833
00:52:14,041 --> 00:52:16,684
Hai due pallottole in corpo.
Uno ti stava lacerando il rene.

834
00:52:16,708 --> 00:52:20,184
Ho capito quello.
L'altro è piuttosto in profondità.

835
00:52:20,208 --> 00:52:22,448
Quindi, se fossi in te,
Prenderei un'altra boccata di questa roba buona.

836
00:52:23,458 --> 00:52:26,101
Perché tornerò lì dentro
e provare a tirarlo fuori in una volta sola.

837
00:52:26,125 --> 00:52:28,041
-Va bene?
-Va bene.

838
00:52:29,166 --> 00:52:31,059
Farò del mio meglio.

839
00:52:31,083 --> 00:52:32,625
Va bene? Ed eccoci qui.

840
00:52:34,250 --> 00:52:35,726
Respiro profondo.

841
00:52:35,750 --> 00:52:37,434
Respiro profondo.

842
00:52:37,458 --> 00:52:39,976
Respiro profondo. Respiro profondo.
Respiro profondo. No, no, no.

843
00:52:40,000 --> 00:52:42,267
Dai. Dai. Dai.

844
00:52:42,291 --> 00:52:43,476
Scusa, scusa, scusa.
Più profondo di quanto pensassi.

845
00:52:43,500 --> 00:52:45,726
È più profondo di quanto pensassi.
Ok, lo tirerò fuori questa volta.

846
00:52:45,750 --> 00:52:48,767
Va bene, conta fino a tre. Uno...

847
00:52:48,791 --> 00:52:51,684
Due! OH!

848
00:52:51,708 --> 00:52:54,916
Merda! Guarda quello.
Guarda quello. Capito! Capito!

849
00:52:55,583 --> 00:52:57,642
Va bene, va bene! Pressione, pressione,
pressione, pressione, pressione!

850
00:52:57,666 --> 00:52:59,892
Proprio lì! Questo è tutto! Proprio lì!

851
00:52:59,916 --> 00:53:01,375
Metti le mani su quello! Tienilo!

852
00:53:02,458 --> 00:53:04,976
<i>Signore, qui è il Comando,
siamo stati violati.</i>

853
00:53:05,000 --> 00:53:06,517
<i>È stato un onore, signore.</i>

854
00:53:12,250 --> 00:53:15,517
<i>Aspetta! Aspettare!
Fermare! Fermare! Fermati!</i>

855
00:53:31,166 --> 00:53:32,166
Suona.

856
00:53:33,416 --> 00:53:34,875
<i>Alzare il volume della radio.</i>

857
00:53:36,125 --> 00:53:37,125
Comando.

858
00:53:37,916 --> 00:53:39,666
Ciao?

859
00:53:47,250 --> 00:53:48,434
Cosa sta succedendo?

860
00:53:48,458 --> 00:53:50,291
Non ne ho idea.

861
00:53:53,083 --> 00:53:56,142
Lascia che ti sistemi.
Torneranno, ok? Torneranno

862
00:53:56,166 --> 00:53:57,517
-Sì, sistemami.
-Yeah Yeah!

863
00:53:57,541 --> 00:54:00,392
Dai. Ti ho preso.
Ti ho preso. Ti ho preso.

864
00:54:00,416 --> 00:54:02,583
Tieni solo questo. Tienilo.

865
00:54:03,750 --> 00:54:06,226
Non guardare, però,
perché non sono così bravo

866
00:54:06,250 --> 00:54:07,517
con questo ago e filo,

867
00:54:07,541 --> 00:54:10,125
ma, ehi, lo farò
il meglio che posso per te, va bene?

868
00:54:10,708 --> 00:54:12,309
In ogni caso non riesco a vedere davvero nulla.

869
00:54:12,333 --> 00:54:14,726
Non hai bisogno di vedere.
Continua a parlare.

870
00:54:14,750 --> 00:54:17,267
Va bene? Eccoci qui. Eccoci qui.

871
00:54:17,291 --> 00:54:19,166
Eccoci qui. O si.

872
00:54:19,666 --> 00:54:21,226
Sistemami.

873
00:54:21,250 --> 00:54:22,791
Non può essere peggio di quello che sento.

874
00:54:23,458 --> 00:54:25,017
beh,
almeno ti senti ancora.

875
00:54:25,041 --> 00:54:26,541
Questo è ciò che conta.

876
00:54:27,208 --> 00:54:29,892
-Scegli una canzone.
-Una canzone?

877
00:54:29,916 --> 00:54:31,434
Non scegliere "Così male".

878
00:54:36,000 --> 00:54:37,559
Questo è prima del tuo tempo.

879
00:54:37,583 --> 00:54:38,934
Ok, basta scegliere...

880
00:54:38,958 --> 00:54:41,559
Scegli una canzone
a cui vuoi essere cucito.

881
00:54:41,583 --> 00:54:44,291
Scegli una canzone da cucire.
Scegline uno. Dai.

882
00:54:45,833 --> 00:54:50,892
"Il Cavaliere di Mezzanotte."
La copertina di Waylon Jennings.

883
00:54:50,916 --> 00:54:52,809
Ascolta "Midnight Rider" di Waylon Jennings.

884
00:54:52,833 --> 00:54:55,333
<i>Giocare a "Midnight Rider"
di Waylon Jennings.</i>

885
00:54:55,458 --> 00:54:56,851
Dio.

886
00:54:58,500 --> 00:55:00,726
Non ci crederai,
ma Waylon Jennings

887
00:55:00,750 --> 00:55:04,267
è uno dei miei dischi di Desert Island,
lo sai.

888
00:55:04,291 --> 00:55:06,208
Sei pronto per il Paese?

889
00:55:07,000 --> 00:55:10,434
Chitarre honky-tonk,
canzoni di Neil cazzo di Young.

890
00:55:11,875 --> 00:55:15,184
<i>♪ Devo scappare per non nascondermi ♪</i>

891
00:55:15,208 --> 00:55:16,601
Sì.

892
00:55:16,625 --> 00:55:20,375
<i>♪ Sono obbligato a continuare a cavalcare ♪</i>

893
00:55:20,500 --> 00:55:21,500
Cantalo. Dai.

894
00:55:21,625 --> 00:55:26,142
<i>♪ Ho ricevuto un altro dollaro d'argento ♪</i>

895
00:55:26,166 --> 00:55:27,517
Sì.

896
00:55:27,541 --> 00:55:29,767
<i>♪ Non glielo permetterò
Prendimi, no... ♪</i>

897
00:55:29,791 --> 00:55:30,726
Cantalo.

898
00:55:30,750 --> 00:55:32,351
<i>♪ Non li lascerò catturare ♪</i>

899
00:55:32,375 --> 00:55:34,666
<i>♪ Un cavaliere di mezzanotte ♪</i>

900
00:55:34,791 --> 00:55:37,309
Sì, ecco qua.

901
00:55:37,333 --> 00:55:38,892
"Cavaliere di mezzanotte."

902
00:55:38,916 --> 00:55:41,601
Ok, questo è uno.

903
00:55:41,625 --> 00:55:43,392
Perché hai scelto quella canzone?

904
00:55:43,416 --> 00:55:46,083
Non mi piace molto il paese
così tanto.

905
00:55:47,750 --> 00:55:53,267
So che l'ho appena fatto
perché era la sua melodia preferita.

906
00:55:53,291 --> 00:55:57,642
Ok, bene, questa è una bella canzone,
ma sai, Allman Brothers è migliore.

907
00:55:57,666 --> 00:56:00,708
Te ne ho detto uno dei miei.
Ora raccontami uno dei tuoi.

908
00:56:02,791 --> 00:56:03,767
Riguardo a cosa?

909
00:56:03,791 --> 00:56:05,976
Una canzone da isola deserta.

910
00:56:06,000 --> 00:56:08,601
Lo so. Ehm, Madonna, vero?

911
00:56:08,625 --> 00:56:10,458
Sei uno di quei tipi da <i>Vogue</i>.
Posso dirlo.

912
00:56:11,750 --> 00:56:15,392
Mmm, sicuramente Madonna.

913
00:56:15,416 --> 00:56:17,208
-Signore.
-Che cosa?

914
00:56:17,916 --> 00:56:19,017
Era quello...

915
00:56:19,041 --> 00:56:21,017
Era un insulto alla Madonna?

916
00:56:21,041 --> 00:56:23,851
No, no, no, no, no, no, no, no.
Anche a me piace <i>Vogue</i>.

917
00:56:23,875 --> 00:56:25,101
Avresti perso il mio voto.

918
00:56:27,458 --> 00:56:29,851
Va bene. Per davvero, però.

919
00:56:29,875 --> 00:56:31,333
E allora chi è?

920
00:56:31,916 --> 00:56:33,000
Dev'essere...

921
00:56:34,416 --> 00:56:35,726
Dev'essere Prince.

922
00:56:35,750 --> 00:56:36,892
Che cosa?

923
00:56:36,916 --> 00:56:38,767
Quello viola?

924
00:56:38,791 --> 00:56:42,351
Oh merda.

925
00:56:42,375 --> 00:56:44,601
-Mi stai prendendo per il culo, vero?
-No.

926
00:56:44,625 --> 00:56:46,226
Va bene.

927
00:56:46,250 --> 00:56:48,476
Va bene, eccoci qui.

928
00:56:50,708 --> 00:56:51,708
Fatto.

929
00:56:52,541 --> 00:56:53,517
Merda.

930
00:56:55,333 --> 00:56:59,809
Questi punti non sono belli,
ma sono dentro.

931
00:56:59,833 --> 00:57:02,267
Va bene. Starai bene.

932
00:57:02,291 --> 00:57:05,333
Starai bene.

933
00:57:06,041 --> 00:57:08,791
Scusa se ti risciacquo le mani.

934
00:57:10,750 --> 00:57:11,750
Signore.

935
00:57:15,083 --> 00:57:16,601
Tutto bene?

936
00:57:16,625 --> 00:57:17,851
Morirò.

937
00:57:17,875 --> 00:57:21,083
Non morirai, ok?

938
00:57:22,375 --> 00:57:25,375
Non voglio. Ho paura.

939
00:57:26,166 --> 00:57:28,476
Non morirai. EHI.

940
00:57:28,500 --> 00:57:32,291
Non riesco a sentire il mio... non riesco a sentire...

941
00:57:32,458 --> 00:57:34,267
Tornerai sotto shock.

942
00:57:34,291 --> 00:57:38,809
Ignora semplicemente il dolore
e concentrati su di me, ok?

943
00:57:38,833 --> 00:57:41,434
Concentrati su di me.

944
00:57:41,458 --> 00:57:43,916
Concentrati, okay, forza, concentrati.

945
00:57:45,416 --> 00:57:48,416
-Jeffries. Jeffries, signore?
-Non l'ho lasciato morire. Giusto?

946
00:57:49,208 --> 00:57:51,476
Non lo farò
lascia morire anche te, va bene?

947
00:57:51,500 --> 00:57:53,142
-Va bene.
-Va bene.

948
00:57:56,166 --> 00:57:57,184
Signore, signore, quello...

949
00:57:57,208 --> 00:57:58,976
E smettiamola con la stronzata del "signore".

950
00:57:59,000 --> 00:58:01,291
Va bene? È Oscar.

951
00:58:03,875 --> 00:58:05,267
Non posso farlo, signore.

952
00:58:05,291 --> 00:58:07,517
-NO?
-No, signore.

953
00:58:07,541 --> 00:58:09,226
Signor Presidente, signore, non posso farlo.

954
00:58:09,250 --> 00:58:10,875
E' un dannato ordine.

955
00:58:11,458 --> 00:58:14,166
Sì, signore.

956
00:58:16,375 --> 00:58:17,916
Oscar.

957
00:58:23,708 --> 00:58:24,875
Non ti dispiace.

958
00:58:27,166 --> 00:58:30,601
Cos'è quella cosa?

959
00:58:30,625 --> 00:58:32,333
che fai con le dita?

960
00:58:33,791 --> 00:58:36,642
-Signore. Oscar, signore.
-Ah.

961
00:58:36,666 --> 00:58:39,166
È un...

962
00:58:39,333 --> 00:58:42,375
È una piccola cosa Zen

963
00:58:43,375 --> 00:58:47,083
Me lo ha insegnato Rosa, lo sai.

964
00:58:48,625 --> 00:58:50,750
Esercizio meditativo.

965
00:58:52,208 --> 00:58:53,375
Mi centra.

966
00:58:54,166 --> 00:58:56,892
Mi tiene... vicino a lei.

967
00:58:56,916 --> 00:58:58,166
Qui.

968
00:58:59,291 --> 00:59:00,434
Qui.

969
00:59:00,458 --> 00:59:03,892
Tiene a bada la bolgia.

970
00:59:03,916 --> 00:59:05,416
Signore.

971
00:59:07,958 --> 00:59:10,809
Andiamo, andiamo, andiamo.

972
00:59:10,833 --> 00:59:12,125
Resta con me.

973
00:59:13,916 --> 00:59:15,351
Se non ti dispiace.

974
00:59:15,375 --> 00:59:18,142
Mi piace quando mi chiami "figlio".

975
00:59:21,833 --> 00:59:23,851
Signore, signore.

976
00:59:23,875 --> 00:59:25,125
Signore, per favore.

977
00:59:26,500 --> 00:59:27,958
Per favore, dille che mi dispiace.

978
00:59:29,208 --> 00:59:30,851
Rebecca, mia...

979
00:59:30,875 --> 00:59:32,958
La mia... La mia fidanzata.

980
00:59:34,333 --> 00:59:35,458
No...

981
00:59:36,916 --> 00:59:38,559
La mia ex fidanzata.

982
00:59:38,583 --> 00:59:40,958
Potresti, potresti per favore dirle che...

983
00:59:41,458 --> 00:59:42,541
lo so...

984
00:59:44,583 --> 00:59:45,833
So che avevo torto.

985
00:59:46,458 --> 00:59:48,142
Lo so, è stato... è stata colpa mia.

986
00:59:48,166 --> 00:59:49,809
Glielo diresti, per favore?

987
00:59:49,833 --> 00:59:51,476
-Ehi, ehi.
-Per favore, diglielo.

988
00:59:51,500 --> 00:59:53,851
Glielo dirai.

989
00:59:53,875 --> 00:59:57,767
E se lo pensi davvero,
allora, Mazel Tov,

990
00:59:57,791 --> 01:00:01,184
voi due camminerete
lungo il corridoio fino a Prince.

991
01:00:01,208 --> 01:00:02,708
Non lo vedi?

992
01:00:07,708 --> 01:00:08,750
Taft.

993
01:00:10,916 --> 01:00:12,166
SÌ.

994
01:00:13,083 --> 01:00:15,125
-Lo vedi, vero?
-SÌ.

995
01:00:16,875 --> 01:00:18,083
Posso vederlo.

996
01:00:21,250 --> 01:00:23,142
Sì, posso sentire...

997
01:00:23,166 --> 01:00:25,059
Merda, sento un camion.

998
01:00:25,083 --> 01:00:27,642
Ok, senti, dobbiamo muoverci

999
01:00:27,666 --> 01:00:31,416
e, uh, ricorda solo,
Sono qui con te, ok?

1000
01:00:32,125 --> 01:00:34,000
Vattene da qui.

1001
01:00:43,791 --> 01:00:47,101
<i>Avvertimento. Carburante scarso.
Per favore riempilo.</i>

1002
01:00:47,125 --> 01:00:48,726
Lo so, lo so.

1003
01:00:52,250 --> 01:00:53,458
Prendilo!

1004
01:00:54,333 --> 01:00:55,500
Resta lì e basta. Stai giù!

1005
01:01:09,416 --> 01:01:11,541
Ragazzi, cosa state facendo?

1006
01:01:14,791 --> 01:01:15,833
Oh, cazzo.

1007
01:01:17,416 --> 01:01:20,250
Se ne stanno qui e non sono...

1008
01:01:26,166 --> 01:01:29,541
Santo cielo. Taft, scendi!
Scendere! Scendere!

1009
01:01:30,625 --> 01:01:31,625
Merda.

1010
01:01:33,000 --> 01:01:34,000
Merda.

1011
01:01:46,708 --> 01:01:47,833
Aspettare!

1012
01:01:56,750 --> 01:01:58,184
Stiamo andando nel tunnel?

1013
01:01:58,208 --> 01:01:59,934
Sì, stiamo andando
in questo tunnel.

1014
01:01:59,958 --> 01:02:01,476
Sarà troppo buio.

1015
01:02:01,500 --> 01:02:03,226
Abbiamo degli occhi lì dentro?

1016
01:02:06,125 --> 01:02:07,291
Attiva i sensori di movimento.

1017
01:02:09,125 --> 01:02:11,059
<i>Impossibile attivare
sistema di telerilevamento.</i>

1018
01:02:11,083 --> 01:02:14,226
<i>Nessuna elusione degli ostacoli
funzionalità disponibili.</i>

1019
01:02:14,250 --> 01:02:16,184
<i>-Mantieni il controllo manuale.</i>
-Attivare le termiche.

1020
01:02:16,208 --> 01:02:18,476
<i>Imaging termico DVE danneggiato,</i>

1021
01:02:18,500 --> 01:02:20,017
<i>non più funzionante.</i>

1022
01:02:20,041 --> 01:02:21,559
Ci saranno elementi ostili lì dentro.

1023
01:02:21,583 --> 01:02:23,666
Sì, ci sono elementi ostili qui.

1024
01:02:25,875 --> 01:02:28,101
Non riesco a vedere quanto sia profondo.
Riesci a vedere quanto è lontano?

1025
01:02:28,125 --> 01:02:31,166
Perché non ti sdrai?
prima di farmi saltare i punti di sutura?

1026
01:02:47,750 --> 01:02:50,684
<i>"Girando e rigirando
nella guida all'ampliamento.</i>

1027
01:02:50,708 --> 01:02:54,934
<i>Il falco non può sentire il falconiere,
le cose vanno a pezzi.</i>

1028
01:02:54,958 --> 01:02:59,583
<i>Il centro non può reggere,
la semplice anarchia si è scatenata nel mondo.</i>

1029
01:02:59,708 --> 01:03:02,101
<i>La marea oscurata dal sangue si è sciolta</i>

1030
01:03:02,125 --> 01:03:07,059
<i>e ovunque la cerimonia dell'innocenza
è annegato.</i>

1031
01:03:07,083 --> 01:03:08,934
<i>I migliori mancano di ogni convinzione,</i>

1032
01:03:08,958 --> 01:03:12,583
<i>"mentre il peggio
sono pieni di intensità appassionata."</i>

1033
01:03:16,291 --> 01:03:17,351
Che diavolo era quello?

1034
01:03:17,375 --> 01:03:19,934
-Sì.
-Sì?

1035
01:03:19,958 --> 01:03:24,166
Una poesia di WB Yeats,
"La Seconda Venuta."

1036
01:03:25,083 --> 01:03:27,309
-E si tratta di collasso.
-Crollo?

1037
01:03:27,333 --> 01:03:29,250
Sì, completo collasso sociale.

1038
01:03:29,791 --> 01:03:32,101
Sì, e riguarda anche la trasformazione.

1039
01:03:32,125 --> 01:03:35,517
-Signore?
-Rinfresco spirituale.

1040
01:03:35,541 --> 01:03:39,017
Cosa, come una seconda venuta?

1041
01:03:39,041 --> 01:03:41,184
No, no, non nella concezione cristiana.

1042
01:03:41,208 --> 01:03:43,809
Riguarda più la crudeltà del governo.

1043
01:03:43,833 --> 01:03:46,250
lo sai,
come scopano con la cittadinanza.

1044
01:03:49,041 --> 01:03:50,351
Finché non irrompe la luce.

1045
01:03:53,208 --> 01:03:54,666
<i>Danni strutturali.</i>

1046
01:04:19,250 --> 01:04:20,375
Merda.

1047
01:04:38,500 --> 01:04:39,601
<i>Hai un'opzione difensiva.</i>

1048
01:04:39,625 --> 01:04:41,059
Attiva il cannone a rotaia.

1049
01:04:41,083 --> 01:04:43,184
<i>Attivazione del RAILGUN EM-1...</i>

1050
01:04:57,000 --> 01:04:59,083
Porta fuori questi figli di puttana.

1051
01:05:36,583 --> 01:05:37,583
Che cazzo?

1052
01:06:44,291 --> 01:06:47,125
Ah! Eccolo.

1053
01:06:47,291 --> 01:06:48,517
Taft.

1054
01:06:48,541 --> 01:06:49,916
Vedi questo?

1055
01:06:50,875 --> 01:06:53,958
-Luce... Quella... è un'apertura?
-Sì.

1056
01:06:55,250 --> 01:06:56,666
È un'apertura.

1057
01:07:10,541 --> 01:07:13,101
Non riesco ancora a vedere un cazzo.
I miei occhi non si sono adattati.

1058
01:07:13,125 --> 01:07:15,059
Hai la visione notturna o altro?

1059
01:07:15,083 --> 01:07:17,059
<i>Attivazione della visione scotopica.</i>

1060
01:07:17,083 --> 01:07:18,541
Ah.

1061
01:07:19,500 --> 01:07:20,726
Dannazione.

1062
01:07:20,750 --> 01:07:21,916
Lo vedi?

1063
01:07:25,333 --> 01:07:28,476
- Vorresti chiarire questa statica,
<i>- Copi, Paladino?</i>

1064
01:07:28,500 --> 01:07:30,309
<i>Ripeto, questo è
Comando e controllo aviotrasportato.</i>

1065
01:07:30,333 --> 01:07:31,684
Copia. Questo è Paladino.

1066
01:07:31,708 --> 01:07:33,351
<i>Paladino, TACAMO ti ha preso adesso.</i>

1067
01:07:33,375 --> 01:07:34,726
TACAMO?

1068
01:07:34,750 --> 01:07:37,059
-Contingenza di guerra nucleare?
<i>-Affermativo, signore.</i>

1069
01:07:37,083 --> 01:07:38,892
<i>Lo stato di allerta è a DEFCON 1.</i>

1070
01:07:38,916 --> 01:07:40,559
<i>Tutti i segnali e quelli a terra
centri di comando</i>

1071
01:07:40,583 --> 01:07:42,601
<i>-sono stati resi inutilizzabili.</i>
-Cosa? Da quando?

1072
01:07:42,625 --> 01:07:45,101
<i>Offutt è stato compromesso
alle 17.00.</i>

1073
01:07:45,125 --> 01:07:48,476
<i>Ora siamo l'unico ripetitore di segnali
e collegamento di comunicazione sostenibile</i>

1074
01:07:48,500 --> 01:07:50,642
<i>tra i decisori
e Comando aereo strategico.</i>

1075
01:07:50,666 --> 01:07:51,642
-Guarda il vetro?
<i>-Sì, signore.</i>

1076
01:07:51,666 --> 01:07:53,976
<i>Siamo connessi al GO a bordo</i>

1077
01:07:54,000 --> 01:07:57,059
<i>e verificheremo e ritrasmetteremo
eventuali messaggi di azione di emergenza</i>

1078
01:07:57,083 --> 01:07:58,750
<i>da Looking Glass per la tua approvazione.</i>

1079
01:07:59,666 --> 01:08:02,351
Quindi siamo in volo adesso?
Completamente in volo.

1080
01:08:02,375 --> 01:08:04,601
<i>È fondamentale garantire
le forze nucleari della nazione</i>

1081
01:08:04,625 --> 01:08:06,434
<i>sono ancora al nostro comando</i>

1082
01:08:06,458 --> 01:08:09,791
<i>fino a ulteriore sviluppo
e risoluzione dell'avviso.</i>

1083
01:08:11,166 --> 01:08:12,166
E Rosa?

1084
01:08:13,708 --> 01:08:15,666
Dammi lo status di FLOTUS.

1085
01:08:16,500 --> 01:08:17,934
<i>L'ultimo relè
dalla sua scorta di sicurezza</i>

1086
01:08:17,958 --> 01:08:19,934
<i>l'ha barricata nel suo hotel.</i>

1087
01:08:19,958 --> 01:08:21,184
-Quando?
<i>-Signore?</i>

1088
01:08:21,208 --> 01:08:24,684
-Quando è stata l'ultima staffetta?
<i>-Ventuno minuti fa.</i>

1089
01:08:24,708 --> 01:08:25,601
Barricato?

1090
01:08:25,625 --> 01:08:27,434
<i>C'è un intenso attrito
nell'intera sezione.</i>

1091
01:08:27,458 --> 01:08:29,892
<i>La sua scorta effettuerà la chiamata
riguardo a quando la rimuoveranno.</i>

1092
01:08:29,916 --> 01:08:33,059
Bene, ce n'è un altro
piano di emergenza per l'estrazione?

1093
01:08:33,083 --> 01:08:35,976
<i>Tutto ciò che può essere fatto
sarà fatto per FLOTUS.</i>

1094
01:08:36,000 --> 01:08:38,476
<i>Tieni presente,
tu sei la priorità, Paladino.</i>

1095
01:08:38,500 --> 01:08:41,851
<i>L'obiettivo principale è espellerti
prima di fare qualsiasi altra cosa.</i>

1096
01:08:41,875 --> 01:08:44,142
E questo contingente ostile,

1097
01:08:44,166 --> 01:08:46,476
abbiamo già scoperto chi sono?

1098
01:08:46,500 --> 01:08:48,017
Hanno fatto delle richieste?

1099
01:08:48,041 --> 01:08:51,184
<i>Nessuna identificazione concreta
e non hanno ancora avanzato alcuna richiesta.</i>

1100
01:08:51,208 --> 01:08:53,726
<i>C'è stato solo
un singolare comunicato trasmesso</i>

1101
01:08:53,750 --> 01:08:56,017
<i>-dai siti compromessi.</i>
-La poesia.

1102
01:08:56,041 --> 01:08:58,851
<i>Intelligenza
lo considera un manifesto.</i>

1103
01:08:58,875 --> 01:09:00,892
Qual è la portata di questo attacco?

1104
01:09:00,916 --> 01:09:04,142
<i>Internazionale.
Regno Unito, Cina, Russia, Arabia Saudita,</i>

1105
01:09:04,166 --> 01:09:06,684
<i>quelli che hanno segnalato finora.</i>

1106
01:09:06,708 --> 01:09:08,267
<i>Metà dell'Europa, Australia.</i>

1107
01:09:08,291 --> 01:09:10,583
<i>Molti leader mondiali sono stati uccisi, signore.</i>

1108
01:09:14,083 --> 01:09:16,434
E quando posso aspettarmi questo supporto aereo?

1109
01:09:16,458 --> 01:09:19,166
<i>Diciotto minuti esatti.</i>

1110
01:09:20,791 --> 01:09:22,226
<i>E, signore,</i>

1111
01:09:22,250 --> 01:09:25,851
Anche Argo-1 <i> è stato compromesso
a partire da 11 minuti fa.</i>

1112
01:09:25,875 --> 01:09:27,351
Compromesso? Allora dove sto andando?

1113
01:09:27,375 --> 01:09:28,392
<i>Mantieni la direzione, signore.</i>

1114
01:09:28,416 --> 01:09:31,434
<i>Ti stai dirigendo verso est e sei approssimativamente
nove miglia dal ritiro,</i>

1115
01:09:31,458 --> 01:09:34,142
<i>dove si trova il nostro contingente armato
è pronto a riceverti</i>

1116
01:09:34,166 --> 01:09:35,767
<i>e scortarti al</i> Marine-1,

1117
01:09:35,791 --> 01:09:37,726
<i>e ti hanno assicurato nel cielo</i>

1118
01:09:37,750 --> 01:09:39,434
<i>comunicare
con i restanti leader mondiali,</i>

1119
01:09:39,458 --> 01:09:42,083
<i>così possiamo organizzare una risposta coordinata.</i>

1120
01:09:42,208 --> 01:09:43,833
-Merda.
<i>-Signore?</i>

1121
01:09:45,708 --> 01:09:47,351
Penso che abbiamo finito la benzina.

1122
01:09:47,375 --> 01:09:48,726
<i>La nostra lettura mostra
sei a corto di carburante,</i>

1123
01:09:48,750 --> 01:09:51,976
<i>ma le riserve dovrebbero comunque darti
circa 16 miglia.</i>

1124
01:09:52,000 --> 01:09:55,059
Qualcos'altro, allora.
Forse il motore. Forse qualcosa di rotto.

1125
01:09:55,083 --> 01:09:57,123
<i>Non vedo
eventuali problemi al motore qui.</i>

1126
01:09:57,416 --> 01:10:00,226
-Non è il motore.
- Dimmi, Taft?

1127
01:10:00,250 --> 01:10:01,976
C'è un telaio.

1128
01:10:02,000 --> 01:10:05,000
Qualcosa è rimasto intrappolato sotto.

1129
01:10:05,791 --> 01:10:08,958
-È bloccato nelle ruote.
-OH.

1130
01:10:09,708 --> 01:10:11,809
E'... Che diavolo è quello?

1131
01:10:11,833 --> 01:10:13,500
Oh merda.

1132
01:10:16,125 --> 01:10:18,875
<i>Resta mobile, signore.
Devi continuare a muoverti.</i>

1133
01:10:27,291 --> 01:10:30,083
-Uh, non possiamo muoverci.
<i>-Signore?</i>

1134
01:10:31,458 --> 01:10:34,142
Devo uscire dal veicolo.
Pulisci la ruota del pneumatico.

1135
01:10:34,166 --> 01:10:36,226
<i>Non calpestare
fuori dal veicolo, signore.</i>

1136
01:10:36,250 --> 01:10:37,708
<i>Sei ancora in pericolo.</i>

1137
01:10:38,791 --> 01:10:42,184
<i>Signore, lei è cieco là fuori.
Ti invitiamo a non scendere dall'auto.</i>

1138
01:10:42,208 --> 01:10:45,375
Devo scendere dalla macchina.

1139
01:10:48,666 --> 01:10:50,541
Starò di guardia, signore.

1140
01:10:53,291 --> 01:10:56,625
<i>Signore, per favore non lo faccia
uscire dal veicolo.</i>

1141
01:11:19,375 --> 01:11:22,375
Che cazzo?

1142
01:12:09,500 --> 01:12:14,208
<i>...un'immagine.
Abbiamo una visuale.</i>

1143
01:14:40,458 --> 01:14:43,309
<i>Paladino, vediamo il movimento.
Sei salito sul veicolo?</i>

1144
01:14:43,333 --> 01:14:44,726
Sì.

1145
01:14:44,750 --> 01:14:47,392
<i>Ci sono stati degli spari.
Abbiamo sentito trambusto.</i>

1146
01:14:47,416 --> 01:14:48,809
Sì, l'ho gestito.

1147
01:14:48,833 --> 01:14:51,309
<i>Lo riceva, signore.
Si prega di mantenere la direzione.</i>

1148
01:14:51,333 --> 01:14:52,458
<i>Ci sei quasi.</i>

1149
01:14:56,250 --> 01:14:58,184
Hai appena ucciso quel ragazzo
a mani nude

1150
01:14:58,208 --> 01:14:59,916
come se niente fosse.

1151
01:15:01,125 --> 01:15:03,166
Non dimenticare mai come andare in bicicletta.

1152
01:15:06,750 --> 01:15:09,500
Non stai facendo quella cosa
più con le dita.

1153
01:15:09,666 --> 01:15:11,750
No, non lo sono.

1154
01:15:14,458 --> 01:15:18,416
E la tua condizione?

1155
01:15:19,166 --> 01:15:20,583
L'ho preso in mano.

1156
01:15:22,458 --> 01:15:26,892
Penso che tu stia avendo
una piccola ricaduta, signore.

1157
01:15:28,583 --> 01:15:30,392
Se è così che vuoi chiamarlo.

1158
01:15:30,416 --> 01:15:31,958
Cos'altro potrei chiamarlo?

1159
01:15:35,958 --> 01:15:38,375
Beh, io e lui,

1160
01:15:39,041 --> 01:15:42,333
siamo stati uniti per molto, molto tempo.

1161
01:15:44,250 --> 01:15:46,041
I vecchi amici si riavvicinano.

1162
01:15:48,333 --> 01:15:49,333
Il tempo semplicemente scivola via.

1163
01:15:53,458 --> 01:15:55,767
-<i>Paladino. Noi...</i>
-Rosa?

1164
01:15:55,791 --> 01:15:58,309
<i>Abbiamo... abbiamo perso
la scorta del FLOTUS, signore.</i>

1165
01:15:58,333 --> 01:15:59,625
Perso?

1166
01:16:01,375 --> 01:16:02,958
<i>È stato sopraffatto.</i>

1167
01:16:03,083 --> 01:16:05,726
Cosa? Qual è il nuovo piano di estrazione?

1168
01:16:05,750 --> 01:16:07,458
<i>Signore, abbiamo...</i>

1169
01:16:08,458 --> 01:16:10,434
<i>-L'abbiamo persa, signore.</i>
-Cosa?

1170
01:16:10,458 --> 01:16:12,142
<i>Mi dispiace.
Abbiamo riprese satellitari</i>

1171
01:16:12,166 --> 01:16:14,392
<i>mostrando il centro della città
è stato compromesso.</i>

1172
01:16:14,416 --> 01:16:15,559
Compromesso?

1173
01:16:15,583 --> 01:16:17,392
<i>Incluso
l'hotel FLOTUS, signore.</i>

1174
01:16:17,416 --> 01:16:18,726
Compromesso da cosa?

1175
01:16:18,750 --> 01:16:21,125
<i>Da diversi
impatti ad alta intensità.</i>

1176
01:16:28,458 --> 01:16:29,708
Quindi...

1177
01:16:33,708 --> 01:16:36,500
Lei è... se n'è andata?

1178
01:16:38,833 --> 01:16:43,750
È questo che mi stai dicendo?
Rosa è morta?

1179
01:16:44,416 --> 01:16:46,142
Come puoi esserne sicuro?

1180
01:16:46,166 --> 01:16:49,684
<i>Abbiamo spedito
una squadra di recupero, ma Paladin,</i>

1181
01:16:49,708 --> 01:16:51,809
<i>l'intero settore è scomparso, signore.</i>

1182
01:16:51,833 --> 01:16:53,875
<i>Quartiere della città cancellato.</i>

1183
01:17:08,750 --> 01:17:11,500
Oh, amico. Fanculo.

1184
01:17:30,083 --> 01:17:33,000
Taft, sei un credente?

1185
01:17:34,250 --> 01:17:37,625
In Dio...

1186
01:17:38,333 --> 01:17:40,934
Allah, un potere superiore o...

1187
01:17:45,041 --> 01:17:46,166
C'è qualcosa di simile?

1188
01:17:49,583 --> 01:17:53,208
Hai mentito su Jeffries.

1189
01:17:57,625 --> 01:18:00,958
Mi capita di conoscere il nome
del capo di gabinetto del Segretario,

1190
01:18:01,500 --> 01:18:03,267
la sorella dell'amico è sposata con lui.

1191
01:18:03,291 --> 01:18:05,041
Non è Jeffries.

1192
01:18:08,541 --> 01:18:09,916
Mi hai mentito perché

1193
01:18:11,166 --> 01:18:12,892
non potevi salvarlo.

1194
01:18:12,916 --> 01:18:16,601
Ne ha presi tre nello stomaco per te
e morì per questo.

1195
01:18:16,625 --> 01:18:19,541
Non potevi salvarlo,
proprio come tu non potevi salvarmi.

1196
01:18:23,125 --> 01:18:26,125
Mi hai lasciato morire.

1197
01:18:27,250 --> 01:18:29,250
Come tutti gli altri prima di me.

1198
01:18:37,833 --> 01:18:39,708
Ti ricordi, vero, Oscar?

1199
01:18:41,333 --> 01:18:42,916
Certo che lo fai.

1200
01:18:43,750 --> 01:18:46,059
Non ti permetteremo di dimenticartene.

1201
01:18:46,083 --> 01:18:48,684
Perché cosa avresti fatto?
Dove altro saresti andato?

1202
01:18:48,708 --> 01:18:50,916
Ecco perché abbiamo iniziato questo.

1203
01:18:51,583 --> 01:18:54,184
Guarda, questo piccolo club esclusivo.

1204
01:18:54,208 --> 01:18:55,976
Ma non è troppo esclusivo, vero?

1205
01:18:56,000 --> 01:18:58,309
Questo è proprio quello che mi è stato detto,
essendo il membro più recente,

1206
01:18:58,333 --> 01:18:59,726
È evidente che

1207
01:18:59,750 --> 01:19:02,267
prerequisiti di ammissione
sono praticamente inesistenti.

1208
01:19:02,291 --> 01:19:04,642
Tutti sono i benvenuti qui.

1209
01:19:04,666 --> 01:19:05,833
Fermare.

1210
01:19:08,875 --> 01:19:10,267
E' scortese.

1211
01:19:10,291 --> 01:19:11,684
-Non.
-Oscar.

1212
01:19:11,708 --> 01:19:13,184
Oscar! Oscar!

1213
01:19:13,208 --> 01:19:16,583
Ci hai fatto entrare tutti
e ora vuoi uccidere la festa?

1214
01:19:17,625 --> 01:19:20,226
Uccidi la festa!

1215
01:19:20,250 --> 01:19:22,059
-Fermare!
-NO!

1216
01:19:22,083 --> 01:19:25,392
Non volevo.
Sei molto sensibile in questo momento, vero?

1217
01:19:25,416 --> 01:19:27,934
-Vaffanculo, Oscar.
-Per favore.

1218
01:19:27,958 --> 01:19:31,851
NO! Non c'era bisogno che mi facessi entrare qui.
Ma l'hai fatto.

1219
01:19:31,875 --> 01:19:36,976
Quindi ora mi sto mettendo a mio agio
e fare nuove amicizie qui.

1220
01:19:37,000 --> 01:19:39,267
Potresti sempre unirti a noi laggiù.

1221
01:19:39,291 --> 01:19:41,684
Non posso essere il primo
per suggerirlo.

1222
01:19:41,708 --> 01:19:45,500
Era un suggerimento normale
dai membri più anziani.

1223
01:19:46,083 --> 01:19:49,476
Prima che chiudesse la porta.

1224
01:19:49,500 --> 01:19:51,500
Ma adesso se n'è andata.

1225
01:19:52,791 --> 01:19:53,791
Così bello.

1226
01:19:54,666 --> 01:19:57,041
Che bel sorriso.

1227
01:19:57,166 --> 01:19:59,226
Non tornerà.

1228
01:19:59,250 --> 01:20:02,351
Siamo solo noi, tu ed io.

1229
01:20:02,375 --> 01:20:05,642
Non c'è rifugio
dal dolore sul suo viso.

1230
01:20:07,291 --> 01:20:10,476
Le persone stanno morendo a causa tua.
Persone che muoiono per te.

1231
01:20:10,500 --> 01:20:14,517
Ma sei ancora qui, vivo,

1232
01:20:14,541 --> 01:20:15,767
sopravvivere.

1233
01:20:15,791 --> 01:20:17,333
Per quello?

1234
01:20:48,791 --> 01:20:51,726
<i>Ci siamo quasi, signore.
A poche miglia da</i> Marine-1.

1235
01:20:51,750 --> 01:20:53,166
<i>Devi solo andare avanti.</i>

1236
01:20:54,625 --> 01:20:56,642
<i>Signore, stiamo ricevendo corrispondenza</i>

1237
01:20:56,666 --> 01:20:59,017
<i>da diversi leader stranieri
che sono ansiosi di noi</i>

1238
01:20:59,041 --> 01:21:01,767
<i>prendere l'iniziativa
su una risposta coordinata.</i>

1239
01:21:12,250 --> 01:21:13,309
<i>Danni strutturali.</i>

1240
01:21:13,333 --> 01:21:15,166
<i>Avviso.</i>

1241
01:21:15,750 --> 01:21:17,416
<i>Danni strutturali.</i>

1242
01:21:18,375 --> 01:21:19,583
<i>Malfunzionamento.</i>

1243
01:21:21,583 --> 01:21:22,851
<i>Danni strutturali.</i>

1244
01:21:24,708 --> 01:21:26,125
<i>Nucleo instabile.</i>

1245
01:21:28,125 --> 01:21:30,375
-<i>Paladino?</i>
-Sì.

1246
01:21:35,833 --> 01:21:37,500
<i>Danni strutturali.</i>

1247
01:21:43,541 --> 01:21:44,958
<i>Danni strutturali.</i>

1248
01:21:45,083 --> 01:21:46,125
<i>Avviso.</i>

1249
01:21:50,250 --> 01:21:52,916
<i>Minaccia rilevata.</i>

1250
01:21:54,000 --> 01:21:56,750
<i>Danni strutturali.</i>

1251
01:22:01,083 --> 01:22:03,083
<i>Avviso.</i>

1252
01:22:04,750 --> 01:22:06,500
<i>Copi?</i>

1253
01:22:13,833 --> 01:22:14,958
<i>Avviso.</i>

1254
01:22:16,083 --> 01:22:17,363
<i>Signore, sta bene?</i>

1255
01:22:27,875 --> 01:22:29,101
<i>Avviso.</i>

1256
01:22:29,125 --> 01:22:31,000
<i>Riesci a sentirci, Paladino?</i>

1257
01:22:43,125 --> 01:22:44,250
<i>Attenzione!</i>

1258
01:22:45,666 --> 01:22:47,416
<i>Paladino?</i>

1259
01:22:58,666 --> 01:22:59,666
<i>Avviso.</i>

1260
01:23:01,208 --> 01:23:04,000
-<i>Paladino?</i>
-Avviare l'autodistruzione.

1261
01:23:05,833 --> 01:23:09,041
<i>Avvio del protocollo di autodistruzione.</i>

1262
01:23:10,791 --> 01:23:11,791
<i>Avviso.</i>

1263
01:23:12,791 --> 01:23:13,809
<i>Avviso di violazione.</i>

1264
01:23:13,833 --> 01:23:16,208
<i>Scudi al 26%.</i>

1265
01:23:16,958 --> 01:23:21,500
<i>Attenzione, il veicolo lo farà
autodistruggersi in 90 secondi.</i>

1266
01:23:23,083 --> 01:23:24,583
<i>Ventitre per cento.</i>

1267
01:23:26,583 --> 01:23:27,833
<i>Avviso.</i>

1268
01:23:30,666 --> 01:23:31,750
<i>Diciannove per cento.</i>

1269
01:23:32,416 --> 01:23:36,583
<i>Attenzione, il veicolo si autodistruggerà
in 80 secondi.</i>

1270
01:23:38,000 --> 01:23:39,125
<i>Nove per cento.</i>

1271
01:23:40,708 --> 01:23:41,708
<i>Avviso.</i>

1272
01:23:44,833 --> 01:23:46,291
<i>Sette per cento.</i>

1273
01:23:47,375 --> 01:23:48,583
<i>Pronto?</i>

1274
01:23:49,833 --> 01:23:50,958
<i>Ciao, Oscar.</i>

1275
01:23:52,875 --> 01:23:53,809
Rosa?

1276
01:23:53,833 --> 01:23:55,267
<i>Sto andando avanti?</i>

1277
01:23:55,291 --> 01:23:57,559
-Rosa?
<i>-Oscar, sei tu?</i>

1278
01:23:57,583 --> 01:24:00,767
-Rosa?
<i>-Oh, grazie a Dio.</i>

1279
01:24:00,791 --> 01:24:04,041
-Oh, Rosa.
<i>-Tesoro, sì, sono io.</i>

1280
01:24:05,375 --> 01:24:06,541
<i>Mi senti?</i>

1281
01:24:06,666 --> 01:24:09,184
Sì, ti sento, amore.

1282
01:24:09,208 --> 01:24:10,559
Pensavo fossi morto...

1283
01:24:10,583 --> 01:24:11,934
Dove sei?

1284
01:24:11,958 --> 01:24:13,767
<i>Sono su</i> Marine-1.

1285
01:24:13,791 --> 01:24:17,184
<i>Mi hanno fatto uscire
giusto in tempo prima del...</i>

1286
01:24:17,208 --> 01:24:18,892
<i>Dove sei?</i>

1287
01:24:18,916 --> 01:24:20,809
-Ehm...
<i>-Mi hanno detto che eri vicino.</i>

1288
01:24:20,833 --> 01:24:23,017
Non ce la farò.

1289
01:24:23,041 --> 01:24:25,017
<i>Il veicolo si autodistruggerà...</i>

1290
01:24:25,041 --> 01:24:26,851
<i>-tra 30 secondi.</i>
<i>-Piccola?</i>

1291
01:24:26,875 --> 01:24:28,166
Rosa...

1292
01:24:28,708 --> 01:24:30,142
La macchina è capovolta qui.

1293
01:24:30,166 --> 01:24:31,642
Stanno irrompendo, loro...

1294
01:24:31,666 --> 01:24:35,226
-<i>Siamo vicini. Ci siamo quasi.</i>
-Mi hanno preso.

1295
01:24:35,250 --> 01:24:37,666
-<i>Aspetta, tesoro.</i>
-Rosa...

1296
01:24:38,583 --> 01:24:40,875
Mi hanno preso.

1297
01:24:42,041 --> 01:24:46,041
- <i>No</i>
- Io... Rosa, sono in trappola.

1298
01:24:46,750 --> 01:24:48,434
<i>No, non ti hanno.</i>

1299
01:24:48,458 --> 01:24:50,767
<i>Non sei intrappolato.</i>

1300
01:24:50,791 --> 01:24:52,351
<i>Sei con me.</i>

1301
01:24:52,375 --> 01:24:53,684
<i>Non possono trattenerti</i>

1302
01:24:53,708 --> 01:24:56,309
<i>perché adesso sei con me.</i>

1303
01:24:56,333 --> 01:24:58,833
<i>Non esistono nemmeno.</i>

1304
01:24:59,291 --> 01:25:01,666
<i>Come ti terranno?
se non esistono?</i>

1305
01:25:04,208 --> 01:25:05,458
<i>Ma lo faccio.</i>

1306
01:25:05,875 --> 01:25:09,017
<i>Sono qui e sto aspettando</i>

1307
01:25:09,041 --> 01:25:10,958
<i>e ho bisogno di te adesso.</i>

1308
01:25:12,083 --> 01:25:17,416
<i>Ho bisogno che tu rimanga in vita per sopravvivere a tutto questo,</i>

1309
01:25:18,541 --> 01:25:19,541
<i>per me,</i>

1310
01:25:20,208 --> 01:25:22,541
<i>perché non puoi lasciarmi solo.</i>

1311
01:25:25,375 --> 01:25:26,583
<i>Ora fammi sentire.</i>

1312
01:25:28,541 --> 01:25:29,934
Rosa.

1313
01:25:29,958 --> 01:25:31,083
<i>Esatto.</i>

1314
01:25:31,625 --> 01:25:35,625
<i>Quindi fai tutto il necessario
per riportare il tuo culo a casa.</i>

1315
01:25:37,500 --> 01:25:38,666
<i>Capisci?</i>

1316
01:25:39,458 --> 01:25:41,041
<i>Qualunque cosa serva.</i>

1317
01:25:41,750 --> 01:25:44,416
<i>Sigillo compromesso.
Preparati all'invasione.</i>

1318
01:25:46,416 --> 01:25:47,559
Sto arrivando.

1319
01:25:47,583 --> 01:25:51,875
<i>Avviso,
il veicolo si autodistruggerà tra 30...</i>

1320
01:25:53,875 --> 01:25:55,166
<i>...ventisette,</i>

1321
01:25:56,125 --> 01:25:57,583
<i>venticinque,</i>

1322
01:26:00,833 --> 01:26:02,208
<i>ventidue,</i>

1323
01:26:03,041 --> 01:26:05,434
<i>Venti. Guasto completo del sistema.</i>

1324
01:26:05,458 --> 01:26:06,458
<i>Arrivederci.</i>

1325
01:26:38,166 --> 01:26:39,500
<i>Quattro,</i>

1326
01:26:40,666 --> 01:26:42,166
<i>tre,</i>

1327
01:26:42,916 --> 01:26:43,851
<i>due.</i>

1328
01:26:43,875 --> 01:26:47,000
<i>Il veicolo si autodistruggerà in un secondo.</i>

1329
01:30:05,583 --> 01:30:10,583
Rosa!

1330
01:31:27,166 --> 01:31:28,166
Rosa.

1331
01:31:32,791 --> 01:31:33,833
Sto arrivando.